阿拉木图宣言

从《阿拉木图宣言》开始，我们就将这一点讲得非常清楚。

We have been making this same point since the Declaration of Alma-Ata .

问：《阿拉木图宣言》是否达到你的期望？

Q : Did the Declaration of Alma-Ata live up to your expectations ?

那是通过《阿拉木图宣言》后的第一届卫生大会。

That was the first Health Assembly held after the adoption of the Alma-Ata declaration .

为纪念《阿拉木图宣言》发表30周年，将在阿拉木图发布这一报告。

The event will take place in Almaty in recognition of the30th anniversary of the Alma-Ata Declaration .

1978年正式发起了初级卫生保健，当时世卫组织各会员国签署了《阿拉木图宣言》。

Primary health care was officially launched in1978 , when WHO member states signed the Alma Ata Declaration .

报告将于10月中推出，恰逢《阿拉木图宣言》30周年纪念日。

It will be released in mid-October , to coincide with the30th anniversary of the Declaration of Alma-Ata .

回头看，我们正临近另一些历史性承诺：《阿拉木图宣言》30周年的日子。

Looking back , we are approaching the30th anniversary of another historical set of commitments : the Declaration of Alma-Ata .

30年前，《阿拉木图宣言》发起了初级卫生保健，作为通向更公平的卫生保健的途径。

Thirty years ago , the Declaration of Alma-Ata launched primary health care as the route to greater fairness in health .

在会议结束时，一名身穿美丽的非洲服装的年轻非洲女医生宣读了《阿拉木图宣言》。

At the end of the conference , a young African woman physician in beautiful African garb read out the Declaration of Alma-Ata .

1994年，在世卫组织关于《阿拉木图宣言》发表以来世界卫生发展变化的一份审查报告中，得出了消极的结论：到2000年之前人人享有卫生保健的目标将无法实现。

In1994 , a WHO review of world changes in health development since Alma-Ata bleakly concluded that the goal of health for all by2000 would not be met .

世卫组织成立60周年和《阿拉木图宣言》发表30周年，提供了一个特别的机会，使我们能够认真反思一下公共卫生领域内的伦理价值观和所提出的难题。

WHO ' s60th anniversary and the30th anniversary of Alma-Ata provide a particular opportunity to reflect on ethical values and dilemmas arising in the field of public health .

另外，我也相信我们大家都一致认为，今天实施这些方法，远比30年前签署《阿拉木图宣言》之时更具挑战性。

I also believe we all agree that implementing these approaches is far more challenging today than it was30 years ago when the Declaration of Alma-Ata was signed .

在《阿拉木图宣言》发表周年之际，报告为可加强卫生系统的改革提供切实可行的技术指导，使之能够应对空前复杂的卫生挑战。

Timed to commemorate the Alma-Ata anniversary , the report offers practical and technical guidance for reforms that can equip health systems to respond to health challenges of unprecedented complexity .

这也许体现了世界各国领导人的新思维，但公共卫生界对这些术语其实毫不陌生，这可追溯至《阿拉木图宣言》。

This may be new thinking for world leaders , but the vocabulary is deeply familiar to public health , dating back , as it does , to the Declaration of Alma-Ata .

第三，《阿拉木图宣言》认为增进人民健康应与增强经济和社会生产力相互支持，携手并进。

On a third political front , the Declaration of Alma-Ata argued that better health for populations should go hand-in-hand , in a mutually supportive way , with better economic and social productivity .

俄罗斯联邦－哈萨克斯坦（阿拉木图）联合宣言

Joint Russian-Kazak ( Almaty ) Declaration