阿拉伯国家联盟

阿拉伯国家联盟特权及豁免公约

Convention on the Privileges and Immunities of the League of Arab States

阿拉伯国家联盟（阿盟）

League of Arab States ( Arab League ; LAS )

美国及其盟国对阿拉伯国家联盟（ArabLeague）支持禁飞区的声明表示欢迎，但华盛顿坚称此类计划仍只是一个应变预案。

The US and its allies welcomed an Arab League statement endorsing the no-fly zone , but Washington insists such a plan remains a contingency .

从阿拉伯国家联盟秘书长为阿姆鲁·穆萨（AmrMoussa）的评论中可以看出民众对重启中东和谈的看法。

The mixed reaction to the renewed talks could be seen in the comments of Arab League Secretary General Amr Moussa .

科菲·安南（KofiAnnan，联合国前秘书长）周四宣布，他将在月底辞去联合国及阿拉伯国家联盟叙利亚特使一职。

On Thursday , Kofi Annan announced he will leave at the end of the month as the United Nations and Arab League negotiator for Syria .

周日，阿拉伯国家联盟（arableague）秘书长阿姆鲁穆萨（amrmoussa）对记者表示，盟军的空中打击已经超出阿盟表示其支持时的初衷。

On Sunday , Amr Moussa , the head of the Arab League , told reporters that coalition air strikes had gone further than the League had intended when it lent its support .

联合国前秘书长科菲安南（kofiannan）现在担任斡旋叙利亚危机的联合国和阿拉伯国家联盟（arableague）联合特使，他提出的六点计划是目前桌面上唯一的计划。

The six-point proposal put forward by Kofi Annan , the former UN Secretary General now acting as envoy on Syria for the UN and the Arab League , is the only plan on the table today .

阿拉伯国家联盟秘书长阿姆鲁·穆萨（AmreMoussa）周二抵达也门首都萨那进行为期三天的访问，加速了调停努力，试图终止冲突。

Arab League Secretary General Amr Moussa mediation efforts to end the conflict , after arriving in the Yemeni capital Sanaa , for a three-day visit , Tuesday .

阿拉伯国家联盟秘书长阿拉比（Nabilal-Arabi）称，为了结束持续了几个月的冲突，他已经就一系列措施与叙利亚总统阿萨德达成一致。

The Secretary General of the Arab League , Nabil al-Arabi , says he 's agreed a series of measures with President Bashar al-Assad of Syria aimed at ending months of conflict there .

阿拉伯国家联盟经济和社会理事会

Economic and Social Council of the League of Arab States

阿拉伯国家联盟新闻总局

General Directorate of Information of the League of Arab States

关于社会发展的部门性会议（联合国／阿拉伯国家联盟）

Sectoral Meeting on Social Development ( UN / League of Arab States )

阿拉伯国家联盟则在周二将利比亚驱逐出成员名单。

And the Arab League suspended Libya on Tuesday .

阿拉伯国家联盟理事会

Council of the League of Arab States

阿拉伯国家联盟、沙特阿拉伯以及土耳其外交部长要求叙利亚立即停火。

The Arab League , Saudi Arabia and the Turkish Foreign Minister pressed Syria to relent .

阿拉伯国家联盟、联合国安理会和无数利比亚人都支持西方打击利比亚。

The Arab League , the UN Security Council and countless Libyans have all endorsed the Western assault on Libya .

代表团主席说，他们支持阿拉伯国家联盟特使布拉希米的温和路线。

The head of the delegation says they support the mediation attempts being made by UN-Arab League envoy Lakhdar Brahimi .

他获得了来自阿拉伯国家联盟的一致支持，完全胜过了之前摩洛哥和阿曼的提名者，而且获得了来自非洲联盟的支持。

He obtained unanimous support from the Arab League , overwhelming early nominations from Morocco and Oman and has backing from the African Union .

在阿拉伯国家联盟的帮助下，现在该村庄已经拥有一座清真寺，一座供水站和其他现代生活所需的基本设施。

With the help of the Arab League there is now a mosque , a water station and other signs of basic modern life .

叙利亚目前仍持续发生流血冲突，但比起阿拉伯国家联盟的沉默态度，部分叙利亚民众更偏爱艾尔段的立场。

The bloodshed ( 4 ) in Syria goes on , but some Syrians prefer Erdogan 's stance to the Arab League 's muted approach .

阿拉伯国家联盟以及海湾阿拉伯国家合作委员会的六个成员国，均发表声明承认叙利亚新成立的反对派联盟为“叙利亚人民的合法代表”。

Both Arab League and the six-member Gulf Cooperation Council have recognized the new opposition coalition as " the legitimate representative of the Syrian people . "

作出这一决定是因为在阿拉伯国家联盟决定暂停叙利亚成员国资格后，卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国在大马士革的大使馆都遭到了暴民的袭击。

The move follows mob attacks in Damascus on the embassies of Qatar , Saudi Arabia and the UAE after the Arab League decided to suspend Syria 's membership .

非洲联盟、欧洲联盟、美洲国家组织、阿拉伯国家联盟等区域及次区域组织与联合国合作，在解决地区冲突，维持地区稳定方面作出了重要的贡献。

The African Union , the European Union , the Organization of American States , League of Arab States and other regional and subregional organizations cooperate with the United Nations .

半个多世纪来，阿拉伯国家联盟一直致力于加强成员国之间的密切合作，维护阿拉伯国家的独立与主权。

Over the past half century and more , the League of Arab States has been dedicated to enhancing cooperation among its members and safeguarding the independence and sovereignty of Arab states .

「加萨地区一名哭泣的巴勒斯坦儿童，会让安卡拉一名母亲柔肠寸断。」艾尔段日前在开罗对阿拉伯国家联盟演说时表示。他精心算计的修辞语言，取悦了阿拉伯大众。

" A Palestinian child crying in Gaza wrenches a mother 's heart in Ankara ," Erdogan told the Arab League in Cairo on Tuesday , using language calculated to delight Arab masses .

联合国和阿拉伯国家联盟特使科菲·安南说，叙利亚政府必须立即执行停火协议，并停止袭击反对派团体。与此同时，叙利亚全国各地星期五再次爆发冲突。

U.N. - Arab League envoy Kofi Annan says the Syrian government must immediately implement a cease-fire and stop its attacks on opposition groups , as fresh clashes broke out across the country on Friday .

联合国—阿拉伯国家联盟叙利亚危机联合特使拉赫达尔·卜拉希米表示，叙利亚政府和反对派代表均同意继续举行第三轮会谈并就和谈议题达成一致，具体时间尚未确定。

UN-Arab League Special Envoy to Syria Lakhdar Brahimi said a proposed agenda for the next round of talks was agreed between delegates of the Syrian government and the opposition , but did not reveal the exact date .

阿拉伯国家广播联盟

Arab states Broadcasting Union

「艾尔段已经变成一个阿拉伯英雄。」札赫表示。这名叙利亚人来自反阿萨德势力温床荷姆斯市。他在阿拉伯国家联盟总部外为艾尔段这名土耳其领导人欢呼。

" Erdogan has turned into an Arab hero ," said Samer Zaher , a Syrian from Homs , a hotbed ( 5 ) of anti-Assad sentiment , who was cheering the Turkish leader outside the League 's headquarters .