闭市

华尔街将连续第二天闭市，金融行业准备迎接昨晚在新泽西登陆的飓风桑迪（sandy）。

Wall Street was set to remain closed for a second straight day as the financial industry prepared for hurricane sandy to make landfall in New Jersey late yesterday .

亚洲大多数股票市场因假期闭市，星期一才开盘。

Most Asian stock markets are closed through Monday for holiday .

日本和中国股市因节日闭市。

Markets in Japan and China were closed for public holidays .

因为卖假货，这个商场被勒令闭市整顿。

This market place was closed for selling fake products .

闭市效应与日内价格行为研究。

Research on market closing and intraday price behavior .

在美国和印度，证券所闭市一天。

In America and India , the stock markets close on Good Friday .

而在推出创业板的国家中，有的创业板成功了，有的则不得不以闭市而结束。

Among all the countries that have or had GEM , some countries succeed , while others failed .

道琼斯指数上涨约二十八点，纳斯达克指数闭市时增长半点以上。

The DOW gained about twenty eight points , the NASDAQ closed up more than a half point .

通过研究日内价格行为分析噪音的一个特殊成分&闭市效应。

The market closing effect-a special component of noise was investigated through the study of intraday price behavior .

不过，正式宣布股市闭市大概是4个小时左右之后的事了。

Still , it took another four hours or so for stock trading to officially be called off .

周一纽约证交所一切交易关闭，周二仍将闭市。

The market was closed on Monday for all trading , and it will stay closed on Tuesday .

9/11恐怖袭击暴露了该行业灾害规划的各种弱点，股市因此闭市4天。

September 11 exposed weaknesses in the industry 's disaster planning and closed the equity market for four days .

那一次，股市从周二到周五闭市四天，然后在周一恢复。

Then it closed for four days , from Tuesday through to Friday before opening again on the following Monday .

美国所有股票交易昨日全天暂停，固定收益市场在午间提前闭市，今日将全天关闭。

US equities trading was closed all yesterday , while fixed-income markets observed an early close of midday and will shut operations today .

中国今年已加息一次，而人们普遍猜测，央行将在周五闭市后再度加息。

Interest rates have been hiked once already and there is widespread speculation that rates will be raised again on Friday , after the market closes .

在欧洲，高收益债券市场曾是再融资的一大来源，但该市场自去年7月以来一直关闭，成为2003年以来最长的闭市期。

A big source for refinancing in Europe was the high-yield bond market , which has been closed since July , the longest closure since 2003 .

欧元区外围国家债券市场压力加大，同时美国市场因感恩节闭市一天，导致其它地区市场的交投也甚为清淡。

Pressure on peripheral eurozone debt markets intensified as the closure of US markets for the Thanksgiving Day holiday made for a thinly traded session elsewhere .

日航股价一度跌至60日元的创纪录低位，上周三收于67日元，此后股市因元旦假日闭市。

The shares fell to a record low of Y60 and finished at Y67 on Wednesday , before the stock market closed for the New Year holiday .

根据标准普尔500指数，478以红色闭市，22家黑色。

Out of the S & P 500 , 478 are closing the year in the red , while just 22 stocks will end 2008 in the black .

结果表明，开收盘机制导致的交易不连续是造成价格行为日内模式及闭市效应的重要因素。

The result showed that the discontinuity of trading induced by the mechanism of market opening and closing imposed great influence on market closing effect and intraday price behavior .

每天可能会有多个峰值期，例如，在金融行业，在刚开市后和即将闭市前都有大的峰值期。

A daily cycle can have multiple peaks , as in the financial industry , where there are often major peaks just after markets open and just before they close .

伦敦原油期货价格在过去两个交易日下挫后涨17美分，至55.18美元，同时纽约商业交易所因感恩节闭市。

In London crude futures were up 17 cents at $ 55.18 after having fallen in the past two trading sessions , while NYMEX was closed for the Thanksgiving holiday .

摩根大通在昨日股市闭市后提交给监管机构的文件中披露了这个令人震惊的消息。消息导致该行股票下跌约6%，并引发外界再次呼吁加强对银行业的监管。

The shock disclosure , made after the market closed in a regulatory filing , sent shares in the bank down by about 6 per cent and prompted renewed calls for tougher regulation .

即使希腊能避免骤然退出，缓步离开欧元区，到某个阶段，希腊政府终将不得不在股市闭市期间引入新德拉克马【注】来完成退出。

What would happen then ? Even if Greece did slide towards the exit rather than jumping , at some stage the government would have to complete the process by introducing the new drachma one weekend when the markets were closed .