镜中花

“一个是水中月，一个是镜中花.”

" One is the moon reflected in the water , the other but a flower in the mirror . "

1998年美国美林公司正式提出了企业信息门户的概念。随着许多大企业进入企业信息门户的成功，EIP再也不是水中月、镜中花了。

American Merrill Lynch Company put forward the concept of the enterprise information portal formally in 1998 . As a lot of big enterprises enter success of the enterprise information portal , EIP is no longer remote .

你就好像是水中月、镜中花。

You were a passing fancy .

不要相信水中月，镜中花，那是不能长久的。

We don 't advocate beggarism , so we are not afraid of wealth , but uphold wealth .

因为他们知道，只有现在的拥有才最值得珍惜，失去的和将来的只是水中月镜中花，虽美却虚幻。

Because they know , only now of own just most worthy of cherish , lose of with future of just in the mirror in month in water flower , although the United States but vain .

于此同时，还可以从巡回审判制度的规范制定、资源保障以及非诉解纷机制协调方面进行配套完善。唯有如此，巡回审判的价值才不会是镜中花水中月。

At the same time , we can make corresponding improvements in the norm-setting of assizes system , in the protection of resources and in the coordination with non-complaint mechanism . Only in these ways , the value of assizes can be functional .

诉讼制度是否存在，完善与否，直接决定着实体法律的效力，没有相应的诉讼制度作为依托，实体法律所保障的权利只能是水中月，镜中花。

Whether the lawsuit system exists , perfect or not , directly determines the effect of the body law really . If there is not relevant lawsuit system to depend on , the body law will only be moon in the water , flowers in the mirror .