重臣

好孩子，这是培提尔·贝里席伯爵，御前会议的重臣。

Sweet child , this is Lord Petyr Baelish , of the king 's small council .

其余重臣正竭尽所能假装不在现场。

The other councillors were all doing their best to pretend that they were somewhere else .

珊莎听见她说：两位大人，重臣们真是太周到了。

She heard her saying , The council does us great honor , my good lords .

奈德前脚刚踏进房间，几位重臣中他最嫌恶的太监瓦里斯便靠了过来。

The councillor Ned liked least , the eunuch Varys , accosted him the moment he entered .

全公主乃吴主孙权的长公主，重臣全琮之妻。

Princess Quan was the eldest girl of Emperor Sun Quan of Wu Kingdom and the wife of Quan Cong.

朝廷重臣的宣誓效命.巴利斯坦爵士…我相信无人会质疑你的荣名.

From my loyal councilors . Ser Barristan , I believe no man here could ever question your honor .

来自光照派的行动在不断减少，这是由于他们的重臣们不断脱离他们而走向善这边。

The activities of the Illuminati are decreasing as more and more of their minions move away from that path towards the good .

说完他没有征求其他人同意，便突然站起身，朝在座的重臣一一点头后，径自离开。

He did not ask for their consent , but stood abruptly , nodded at them all , and made for the door .

想成为国王的重臣的人在绳上跳来跳去、手舞足蹈，跳得最高又不摔下来的人就会获得最好的职位。

People who want to become the King 's most important officials jump and dance on this rope ， and whoever jumps highest with-out falling gets the best job .

而您又这么年轻，只可能是风息堡公爵和朝廷重臣蓝礼拜拉席恩，我说的可对？

By your extreme youth , you can only be Renly Baratheon , Lord of Storm 's End and councillor to the king , and so I name you .

要想治理，他就必须牢记，自己已不是临冬城万人之上的领主身份，在这里他不过是地位平等的重臣之首罢了。

He would have to remember that he was no longer in Winterfell , where only the king stood higher ; here , he was but first among equals .

总管道。于是，筋疲力尽的奈德，就这么穿着借来的衣服，大步走进议事厅，发现四名重臣正在等他。

And so Ned had come striding into the council chambers , bone-tired and dressed in borrowed clothing , to find four members of the small council waiting for him .

它地处畿辅首善之区，始建于雍正十一年（1733），为清廷重臣直隶总督直接掌握，长期作为直隶文化、教育的中心。

It was under direct control of the Zhili viceroy , an influential position in the Qing court and had been regarded for a long time as the cultural and educational center of Zhili Area .

汲黯作为西汉重臣，尽管未留著作于后世，但从他的“行”进行史料考察和分析，可以发现他的“无为而治”、“重民”、“社稷为重”等法律思想，具有重要的价值。

However , we can find many of his legal thoughts through investigation and analysis of his action , such as letting nature take its own course , attaching importance to the people and country first .