遒劲

沃克因其长篇书信体小说《紫色》（1982）获得了普利策奖而闻名遐迩。她笔力遒劲，富于表现力地描写黑人妇女为争取性平等和精神再生而进行的斗争。

Best known as the author of Pulitzer Prize-winning epistolary novel The Color Purple ( 1982 ), Walker writes powerful , expressive fiction depicting the black woman 's struggle for sexual equality and spiritual resurrection .

贺铸渴望摆脱侠士身份使得侠士词风格沉郁悲凉，辛弃疾因为对侠士身份的坚持而使侠士词风格遒劲狂放。

He Zhu was eager to get rid of the knight-errant identity , which made his Knight-errant Ci style gloomy and sadness . Xin Qiji persisted in his knight-errant identity , which made his Knight-errant Ci style vigorous and unrestrained .

这幅画笔势苍老遒劲，显出画家功力深厚。

The brushstrokes in this painting exhibit force and vigour characteristic of a master .

剑意象抒发了词人的理想，也成就了船山词沉郁遒劲、苍凉悲壮的风格。

The sword image shows his ideal and leads to virile , solemn and stirring style .

我们林业工作者称之为“林分”，它们有着遒劲的枝干，和美丽的树冠。

what we foresters call a stand , with their rugged stems and their beautiful crowns .

他用遒劲的字体在石板路上写下“奥运会来了”几个大字。

In elegant brushstrokes , he has written ' The Olympics have arrived ' on the flagstones .

《客窗闲话》的语言简洁、质朴、遒劲，又不失文采。

The language of " Kechuang Xianhua " is brevity , truth and vigorousness , without losing literary talent .

据说约翰·汉考克签名时笔迹挥洒遒劲是为了让乔治国王不戴眼镜就能看清楚。

It is said that John Hancock signed his name with a great flourish so King George can read that without spectacles !

另一种是从院体脱胎而出，线条遒劲飞舞、挥洒自如的风格，这种画一般设色淡雅。

Another from courtyard body inferno out , line , the spiritual dancing aplomb style , this kind of picture generally coloring and elegant .

作品的笔触表现得遒劲转折，充分融合中国文人画传统的笔墨逸趣和德国表现主义式的畅快抒情。

The forceful , veering brushstroke is a seamless integration of the Chinese literati 's sedate ink-wash painting and the German expressionist 's unbounded intonation .

透过镶嵌着厚厚的黄色玻璃的菱形窗格，詹姆瞥见了那棵大树遒劲的树枝，正是这些树枝赋予了这座城堡现在的名字。

Through their thick , diamond-shaped panes of yellow glass Jaime glimpsed the gnarled limbs of the tree from which the castle took its name .

他的诗歌既有清新自然之风，又有遒劲飘逸之貌，被誉为唐代第一诗僧①。

His poetry both fresh and natural wind , and have spiritual elegant appearance , and was known as " the first monk tang dynasty " .

在楚艺术的各种表现中，楚建筑的表现最具有综合性，表现方式独树一帜，表现效果遒劲有力。

Among all the manifestations of the Chu arts , the manifestations of the Chu architectures , unique in the way , strong in result , proved to be most comprehensive .

左思风格遒劲的《三都赋》在文人墨客中引起轰动，他的作品被不断印刷与传送，一时之间引得洛阳纸贵。

The Ode to the Three Capitals ( of the Three Kingdoms ) , written by Zuo Si in a vigorous style , created such a stir among the men of letters that it was copied and passed from hand to hand , causing a shortage of paper supply in the capital city of Luoyang .