通顺

因此，我们应该引导学生写些简单而完整、连贯并通顺的句子。

Therefore , we should guide them in writing simple but complete , cohesive and smooth sentences .

这是一篇好文章；内容有趣，语言也很通顺。

This is a good composition ; the content is interesting , and the language is smooth .

请问你能帮我用通顺的英语来表达这信的内容吗？

Can you help me put this letter into good English , please ?

你们要做的就是调换单词的位置以使句子意义通顺。

Your task is to interchange words so that the sentence makes sense .

他的翻译通顺易懂。

His interpretation is coherent and intelligible .

句子不通顺。

The sentence doesn 't read smoothly .

忠实通顺、简洁地道：标题翻译之准绳

Faithful Fluency and Idiomatic Simple : Criterion to the Title Translation

这次我们将讨论呼吸和气息流畅通顺的问题。

This will pertain to breathing and maintaining an open airway .

网页内容要精心制作，文本语意通顺正确。

The content should be well written and semantically correct .

如果你将这几个字调换一下顺序，句子读起来会更通顺一些。

If you switch the words over , the sentence reads smoother .

试析影响译文的忠实与通顺的几个因素

ON the Influencing Factors to a Faithful and Fluent Translation

她造不出一句语法通顺的句子。

She is incapable of constructing a grammatical sentence .

非通顺的译文突显出源语和译语文化和语言的差异。

Unfluent translation presents differences between languages and cultures .

这同一原则也可使文章写得更通顺。

The same principle may make for smoother writing .

她能讲德语，也会说不通顺的英语。

She spoke in German and in broken English .

年轻人会说通顺的英语是必要的。

Necessary , young people can speak good english .

此外，不通顺的遣词造句也可能就是一条电报口令，而包含数字和长篇大论谈论桥牌游戏的信件也有嫌疑。

Lists of numbers and long messages about games of bridge also aroused suspicion .

科技英语的翻译要求准确、通顺、简练。

The translation of the sci-tech English requires the accuracy , smoothness and simpleness .

翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转换成另一种语言信息的行为。

Translation is an act to render one language into another language accurately and coherently .

单价包括提供条件对焊接和探伤记录定期进行更新？（不通顺啊&能有更好的译法吗？）

UNIT PRICES include for the provisions and regular updating of weld and radiography records .

如果你忘了做日报表，有关信息流不通顺的大问题来了。

If you forgot your daily report , big complains according to information flow came .

如果把定语从句翻译在先行词后面，在“通顺、完整”的前提下，有时候可以不用重复先行词。他们制定出一种新方案，采用之后生产已迅速得到提高。

They worked out a new method by which production has now been rapidly increased .

一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。

Generally speaking , there are mainly two standards for good translation : faithfulness and coherence .

反思通顺&从诗学的角度再论通顺

Rethinking Fluency from a Poetic Perspective

忠实、通顺、生动

Faithfulness , Fluency and Vividness

译述的忠实与通顺

Faithfulness and Fluency in Interpretation

自然挥洒，大声朗诵。整篇文章听起来自然吗？通顺吗？

Writing naturally . Then read it aloud . Does it sound natural ? Does it flow ?

这句如果译为：“我希望我可以在最短的时间内做好所有的一切”这样通顺吗？

I hope that the little that I have been able to do does good on them all .

乙方保证译文通顺、准确，并努力做到文字优美。

Party B guarantees the fluency , accuracy of the translation while trying to make the wording thereof elegant .

恰当地使用增词法技巧，会使翻译出来的句子更加通顺自然，符合汉语习惯。

The proper use of word-adding skill can make the sentence smooth , which is proper to Chinese language .