运动战

（五）向运动战发展；

The development of guerrilla warfare into mobile warfare ;

（三）战胜蒋介石的作战方法，一般地是运动战。

For defeating Chiang Kai-shek the general method of fighting is mobile warfare .

但是转换全局的战略方针，必然要是运动战。

But the pivotal strategy must be mobile warfare .

红军的运动战的基本特点，就在这里。

Herein lies the fundamental characteristic of the red army 's mobile warfare .

第八章向运动战发展

Chapter VIII development of guerrilla war into mobile war

运动战，游击战，阵地战

Mobile warfare , guerrilla warfare and positional warfare

想在运动战中得分，你须观察好对方的防守。

When you are shooting off the dribble you want to read the defense .

我们有可能以最大的效率来进行运动战。

It is possible for us to pursue mobile warfare with the utmost efficiency .

勇士仅仅得到了34个运动战进球，这是他们今年季后赛的最低数据。

The Dubs made just 34 field goals , their lowest total of this postseason .

运动战，还是阵地战？

Mobile warfare or positional warfare ?

反对固定的作战线和阵地战，承认非固定的作战线和运动战；

Oppose fixed battle lines and positional warfare , and favour fluid battle lines and mobile warfare .

这个阶段我所采取的主要的战争形式仍将是运动战，但是阵地战将提到重要地位。

Our primary form of fighting will still be mobile warfare , but positional warfare will rise to importance .

基本的是运动战，并不是拒绝必要的和可能的阵地战。

Mobile warfare is primary , but we do not reject positional warfare where it is possible and necessary .

这样说，是包括了游击战向运动战发展这一个战略任务在内的。

In saying this we also have in mind the strategic task of developing guerrilla warfare into mobile warfare .

此阶段中我之作战形式主要的是游击战，而以运动战辅助之。

In this stage , our form of fighting will be primarily guerrilla warfare , supplemented by mobile warfare .

（九五）抗日战争的作战形式中，主要的是运动战，其次就要算游击战了。

95 . Among the forms of warfare in the anti-Japanese war mobile warfare comes first and guerrilla warfare second .

我们想要的防卫手段，并不是马奇诺防线那样的东西，而更像是运动战。

The kind of defence we want is not something akin to the Maginot Line , but more like manoeuvre warfare .

他把埃弗拉的传中顶进大门，这也是他自去年3月以来的第一个运动战进球。

The striker headed home Patrice Evra 's left-wing cross to notch his first goal from open play since last March .

除了调动有训练的军队进行运动战之外，还要在农民中组织很多的游击队。

Besides employing trained armies to carry on mobile warfare , we must organize great numbers of guerrilla units among the peasants .

第三阶段，运动战再升为主要形式，而辅之以阵地战和游击战。

In the third stage mobile warfare will again become the primary form and will be supplemented by positional and guerrilla warfare .

第二阶段，则游击战将升到主要地位，而以运动战和阵地战辅助之。

In the second stage guerrilla warfare will advance to the first place and will be supplemented by mobile and positional warfare .

在地理上，战场这样广大，我们作最有效的运动战，是可能的。

Geographically the theatre of the war is so vast that it is possible for us to conduct mobile warfare most effectively .

那里的作战虽然一般是游击战，但开始即包含了运动战的成分。

The operations there , though generally of a guerrilla character , have contained an element of mobile warfare from the very beginning .

分歧的焦点和原因在于如何理解运动战与游击战的关系问题。

The focus and reasons of difference were how to understand the question of relation with between the movement fights and the guerrilla war .

这是实行持久战的最好的方针，也即是所谓运动战的方针。

It is the best principle for waging a protracted war and it is also the principle for what is known as mobile warfare .

并且正规军分散作游击战，集合起来又可作运动战，八路军就是这样做的。

Moreover , such regular forces can conduct guerrilla warfare when dispersed and mobile warfare when concentrated , as the Eighth Route Army has been doing .

因此，运动战决不能被韩复榘一类人所借口，决不是只有向后的运动，没有向前的运动；

Hence mobile warfare is in no way an excuse for people like Han Fu-chu and can never mean moving only backward , and never forward ;

我们的战略和战术必须依作战的地形来决定，而这就决定了运动战。

Our strategy and tactics must be conditioned by the theater in which the war will take place , and this dictates a war of manoeuvre .

主要进攻方式为运动战的边路传中战术，其次为中路直传空当战术；

The main attacking way is the tactic crossing from side in movement , another attacking way is the tactic passing straight to the open space .

要完全达到这种目的，集中兵力、运动战、速决战、歼灭战，都是必要的条件。

Concentration of troops , mobile warfare , war of quick decision and war of annihilation are all necessary conditions for the full achievement of this aim .