迄至

迄至今日，关于文艺心理学的论著和译本都是很少的。

Up to now , there are a few works and translations on Literary Psychology .

旋回沉积原理适用于始于最早的古生代迄至全新世的沉积物。

The priciple of cyclic sedimentation applies to deposits dating from earliest Paleozoic time to the Holocene .

迄至詹姆斯一世，此地一直是历代国王和王后的宫殿。

It had been occupied as a palace by all our kings and queens down to James I.

中国近现代史起自1840年的鸦片战争，迄至中国现行的改革开放。

Modern Chinese History opens with the 1840 Opium War and terminates with the current reform and reopening .

迄至1988年，学校退学率高达百分之二十八点五，以对照日本的百分之五和苏联的百分之二。

By 1988 , the school dropout rate had soared to 28.5 % , compared with Japan 's 5 % and the Soviet Union 's 2 % .

迄至80年代初，尽管各个时期都有一定比例低于法定婚龄结婚者，但多数民众却遵循了这一原则。

In the early 1980 's , most of the young people followed the marriage law but some of them still got married below the legal marriage age .

迄至1987年，全国共载录有481处自然保护区，总面积约为23×10~6公顷，约占我国国土陆地面积的2.5%。

By 1987 , there were 481 renature reserves , with a total area of c. 23 × 106 ha , 2.5 % of the land area of China .

玛丽公主号这类船，自从往来于大西洋两岸的班轮在世纪之交变得家喻户晓之后，迄至1930年代中期，一直根红苗正，颇负盛名。

The Queen Mary belonged to a breed of ships that , by the mid-1930s , possessed an exclusive pedigree dating from the turn of the century when transatlantic liners became household names .

不过，从17世纪开始，闽潮商帮在海外日益受到殖民者的排挤与东道国的限制，迄至17世纪后期，这些限制已经发展到相当严重的地步。

However , the Min-chao merchant guilds were elbowed out by colonists and restricted by host country gradually from 17th century , and the restriction was rather serious till the later period of 17th century . Their profit percentage declined ;

迄至八十八年底为止，完成之像片基本图包括：一、类比制图15160幅：（一）冶湾地区第一版像片基本图3773幅、第二版2000幅、第三版2400幅；

At the end of 1999 , the finished photo base maps are included 1.Analog mapping with a total of 15,160 sheets : ( 1 ) the first edition 3,773 sheets , the second edition 2,000 sheets , and the third edition 2,400 sheets in Taiwan area .

迄至当下，我国食品安全法实施已近两年，作为自食品安全法立法以来就备受关注且颇受争议的十倍赔偿规定，在实施过程中亦遭受种种挫折和诸多质疑。

By now , Food Safety Law in China has been in force for almost two years . The rule of tenfold compensation , as the focused and controversial rule since the legislation of Food Safety Law , has encountered all kinds of problems and undergone much questioning .