达沃斯

王建宙在达沃斯重申一个事实和一个观点。

Wang Jianzhou reiterates a fact and a viewpoint in Davos .

达沃斯世界经济论坛（worldeconomicforum）上的讨论主要有两大主题。

Much of the discussion at the world economic forum in Davos has two themes .

1991年2月，我应邀参加达沃斯世界经济论坛（WorldEconomicForum）。

In February 1991 , I was invited to attend the World Economic Forum in Davos .

根据对达沃斯世界经济论坛（theWorldEconomicForum）的感悟，桑卡尔在本期客座文章中分享了她的观点。

Following an epiphany at the world economic forum in Davos , Sankar shares her view in this guest post .

最近，我在达沃斯世界经济论坛（worldeconomicforum）间隙主持了一个商界领袖小组讨论。

Last week , I chaired a panel of business leaders on the sidelines of the world economic forum in Davos .

2005年，夏嘉曦在瑞士达沃斯出席全球经济论坛（WorldEconomicForum，WEF）。

In 2005 Agassi attended the World Economic Forum ( WEF ) in Davos , Switzerland .

不到两周前召开的世界经济论坛（worldeconomicforum）大连“夏季达沃斯”年会，就明确地展现出这一点。

That became obvious at the " Summer Davos " of the world economic forum , in Dalian , less than two weeks ago .

在今年的达沃斯世界经济论坛（WorldEconomicForum）上，对反弹的担忧很明显，高管们对于如何采用人工智能并作出解释十分焦虑。

Fears of a backlash were apparent at this year 's World Economic Forum in Davos as executives agonised over how to present AI .

在各位参会者启程参加达沃斯世界经济论坛（WorldEconomicForum）之际，他们可能在想历史正在以一种奇特的方式重演。

As delegates head off to the World Economic Forum in Davos , they might reflect that history is repeating itself in a curious way .

在企业首席执行官和政策制定者齐聚达沃斯出席世界经济论坛（worldeconomicforum）之际，上述预测助长了黯淡、低迷的气氛。

Theseforecasts helped frame a sombre and gloomy mood as company chief executives and policymakers started the annual meeting of the world economic forum in Davos .

上周，许多重要的和自视重要的人物前往瑞士达沃斯，参加世界经济论坛（WorldEconomicForum）年会。

Lots of important and self-important people will journey to Davos in Switzerland this week to take part in the annual meeting of the World Economic Forum .

这个关于全球不平等日益深化的警告发出时，全球商界精英正准备于本周在瑞士达沃斯参加世界经济论坛（WorldEconomicForum）。

The warning about deepening global inequality comes just as the world 's business elite prepare to meet this week at the annual World Economic Forum in Davos , Switzerland .

世界经济论坛（worldeconomicforum）愿意将其达沃斯年会视为政界、商界和监管机构人士讨论全球所面临问题的一个论坛。

The world economic forum likes to see its annual meetings in Davos as a forum for politicians , business people and regulators to discuss the problems facing the world .

约30位贸易部长出席了瑞士达沃斯召开的世界经济论坛（worldeconomicforum），他们指示手下官员加速达成框架协议的谈判进程特别是在农业领域。

Meeting at the world economic forum in Davos , Switzerland , about 30 ministers instructed their officials to step up talks to reach a framework deal , especially on agriculture .

正在达沃斯出席世界经济论坛（WorldEconomicForum）的一些顶尖经济学家表示，世界经济处于难以预料的十字路口，既有可能持续复苏，也有可能遭遇全球金融危机的第三阶段。

The world economy is precariously balanced between continued recovery and a third leg of the global financial crisis , according to leading economists attending the World Economic Forum in Davos .

这很像是达沃斯（davos），只是更暖和一些。

It would be rather like Davos , only warmer .

在达沃斯论坛上，CEO、国家元首和各国央行行长将上演一场场精彩纷呈的经济辩论，非常值得一听。

The program at Davos is packed with worthy-sounding economic debates between CEOs , heads of state , and central bankers .

刚抵达达沃斯，我的黑莓就开始不停地响，全是关于美联储（fed）紧急降息75个基点的消息。

No sooner had I arrived in Davos , when my BlackBerry started chirping with alarms over an emergency 75 basis point Fed rate cut .

据美国科技博客Quartz上周报道，在周三开幕的达沃斯全球经济论坛（TheWorldEconomicForum）年会上，约80%的与会者都是首次参加。

Last week , quartz reported that nearly 80 % of the people who attend the world economic forum annual meeting in Davos , which starts on Wednesday , are first-timers .

对于德意志证券交易所和纽约泛欧证券交易所的CEO而言，本周在达沃斯经济论坛上的碰面谈的可都是正经事儿。

FOR the chief executives of Deutsche Boerse ( DB ) and NYSE Euronext , this week 's hobnobbing in Davos was strictly business .

这一点在达沃斯世界经济论坛（worldeconomicforum）年会上体现得尤为明显我们所质疑的这个超级大国几乎得不到充分的代表至少从出席官员的层面上讲是如此。

This is particularly true when , as last week at the annual meeting of the world economic forum in Davos , the hyperpower in question is barely represented , at least at the official level .

达沃斯论坛与会者对g20能否达成法国想要的协议表示怀疑。

Participants across the forum in Davos voiced their scepticism of whether the G20 can secure the agreements wanted by France .

2011年，鲁珀特默多克（RupertMurdoch）为处理英国电话窃听丑闻取消了达沃斯行程。

Rupert Murdoch called off his trip in 2011 in order to deal with the UK phone-hacking scandal .

中国投资有限责任公司（chinainvestmentcorporation，cic）董事长楼继伟将于本周出席达沃斯（davos）的一个小组会议，届时他将引起与会金融家们的浓厚兴趣。

When Lou Jiwei , the head of the China Investment Corporation , appears on a panel at Davos next week , he will attract a flurry of interest from financiers .

本周六，全球大约30名贸易部长将在达沃斯世界经济论坛（WorldEconomicForum）上召开会议，讨论重启在去年7月无限期暂停的多哈回合谈判。

Mr Nath was speaking ahead of a meeting of about 30 trade ministers at the World Economic Forum in Davos on Saturday , who will discuss restarting the talks that were suspended indefinitely in July last year .

适逢达沃斯世界经济论坛（WorldEconomicForum）召开，美国2006年生产率增长为10多年来最低水平，经济动力正转向东欧和亚洲的新兴经济体。

With perfect timing for the World Economic Forum at Davos , US productivity growth in 2006 was the lowest in more than a decade and economic power is shifting to emerging economies in eastern Europe and Asia .

在达沃斯，没有哈马斯（hamas）或以色列定居者运动的成员在后面给他们“捣乱”。

There were no members of Hamas or the Israeli settler movement to heckle from the back of the room .

达沃斯无人机事件，是近几个月来BBC第二次在航拍方面惹上麻烦。

The Davos incident is the second time in recent months that the BBC has run into problems with aerial footage .

他还历任欧盟专员、经济学教授和高盛（GoldmanSachs）顾问&涵盖了达沃斯论坛上的三个重要群体。

He has also been a European Commissioner , an economics professor and an adviser to Goldman Sachs – which covers three key Davos constituencies .

下周的达沃斯论坛及之后的G7会议将是商讨这些问题的好场所。

Davos next week and the G7 meeting thereafter will be good venues to thrash all this out .