辜濂松

辜濂松可以从其它子女中挑选继承人。

Mr Koo SR has other children from whom he could anoint his successor .

辜濂松表示：过去，与政界保持密切关系是在台湾取得商业成功的必要条件。

In the past , close relations with politics were part of business success here , said Mr Koo .

他表示，原因是管理层尚未收到辜濂松的承诺，即向新投资者出让控股权。

He says this is because management still has received no commitment from Mr Koo Sr to cede control to a new investor .

王正新表示，需要给辜濂松一些时间，以决定是否将该家族部分股权出售给外国投资者。

Mr Wang said Mr Koo needed to be given some time to decide whether to sell part of the family 's stake to a foreign investor .

辜濂松迄今仍牢牢掌握着家族集团的控制权。他已委派了一个由非家族成员组成的资深高管团队来负责日常运营，试图以此缓和投资者的愤怒情绪。

So far , Mr Koo Sr , who remains firmly in control , is trying to reassure investors by having a team of veteran non-family executives run the business .

我们认为，这场秀将延续到明年3月台湾总统选举，因为政府更迭可能意味着，辜濂松能够让他的当然继承人重返台湾。

We believe the show will drag on until the presidential election next March , because a change in government could mean that Mr Koo gets his heir-apparent back , says an investment banker .