辜仲谅

由于辜仲谅滞留海外，他实际上已丧失了继承父业的资格，并使台湾最受关注之家族企业的继任计划陷入混乱。

Because Mr Koo Jr remains overseas , he has , in effect , disqualified himself from succeeding his father and set the succession plans of Taiwan 's highest-profile business dynasty into turmoil .

辜仲谅的问题可能引发辜氏家族商业帝国史上最艰难的一次转型。这个帝国建于19世纪末，辜仲谅的曾祖父通过与台湾的日本殖民者合作而发了家。

Mr Koo Jr 's problems could lead to one of the most awkward transitions in the Koo family 's business empire since the late 19th century when his great - grandfather built a fortune co-operating with Taiwan 's Japanese colonial masters .