超然

这位超然的作曲家对舆论既不担心，也不在意。

The aloof composer neither worried nor cared about public opinion .

克拉拉倚着餐桌坐着，一副清高超然的样子。

Clara sat leaning on the table , holding aloof .

里德利以一种吹毛求疵的超然态度看待他的作品。

Ridley viewed his work with a cynical detachment .

他冷静超然的伪装破碎了，一瞬间她的面前出现了一个愤怒而又狂暴的男人。

His mask of detachment cracked , and she saw for an instant an angry and violent man .

他对那件事持超然的态度。

He adopted a detached attitude to the matter .

一只超然豁达的老鼠高声颂扬大自然的仁厚，赞美它对鼠辈们所给予的特别的关爱。

A philosophical loudly in praise of nature 's goodness for having made the mice such particular objects of her concern and protection .

通常被认为愤世嫉俗和超然出世的x一代员工不是最显眼的领导人选。

Often viewed as ironic and detached , Gen X workers are not the most obvious leaders .

iPhone热潮如火如荼的时候，苹果保持超然的姿态，自然是无可厚非。

At the height of the iPhone craze a few years ago it was understandable that Apple could get away with maintaining such an aloof stance .

投资者们自我麻痹地认为印度大多数的信息产业公司皆能达到Infosys的水准，而超然于余下的9000家其它上市公司。

Investors delude themselves if they think standards in most Indian technology firms , let alone the rest of its9,000 listed companies , are close to those set by Infosys .

她是瑞典小说家斯蒂格·拉森（StiegLarsson）的女友，拉森著有广受欢迎的千禧年犯罪惊险系列小说。两人幸福地在一起生活了32年，超然于婚姻制度之上。

The girlfriend of Swedish novelist Stieg Larsson – author of the popular Millennium crime thriller series – lived with him for32 blissful years , bucking the institution of marriage .

在刑事诉讼中，鉴定人处于独立和超然的地位。

In Criminal procedure , expert witness is independent and unprejudicial .

医生的超然与介入文学世俗化嬗变论

Aloofness and Empathy of the Doctor Evolution of Literature towards Worldliness

我想请你保持超然客观。

I would ask you if you could remain emotionally detached .

这样你就可以超然于任务之上。

To keep you detached from what you have to do .

冷漠无情超然一切她完全没有人性了

cold and detached . She 's given up her humanity .

传教士总是乐意回答渴望超然知识的真诚者的问题。

A preacher is always ready to answer questions from sincere people .

皇帝对所有政党持超然态度。

The emperor kept a loof frora all political parties .

美国在过去几年里就表现出了超然态度，如今更加超然了。

The US is more detached than it has been for years .

她对眼前发生的事感到很超然。

She felt a sense of detachment from what was going on .

即使周围的人都惊惶不已，她也总是保持著超然的镇静

Even when those around her panic she always maintain an olympian calm

我必须屏除军事历史学家吹毛求疵的超然态度。

I must suspend the military historian 's critical detachment .

她的表情是超然的，诗意的，狂放无羁的。

Her expression was aloof , poetic , rhapsodical .

三是祥和超然的人生态度；

Third is his kind and detached human attitude ;

他可以带着超然的态度看待他人的没落。

He can look with condescentsion upon the states to which men fall .

能不能想起某一次，你感到完全超然于世界之上？

Remember a time when you felt absolutely on top of the world ?

湿婆神是普被世间的爱，是超然一切的实体。

God Siva is immanent love and transcendent reality .

在1940年人们情绪极端激昂之时，这种超然的态度就更加值得注意了。

This detachment was all the more remarkable midst the flaring emotions of1940 .

他以冷漠超然的神态静听着各种论点。

He listened quietly to the arguments with an air of aloof detachment .

但在琐罗亚斯德教的信仰里面，阿胡玛兹达是抽象和超然的。

But in the Zoroastrian faith , Ahura Mazda is abstract and transcendent .

她的脸上露出一种超然的愉悦。

Her face had an expression of detached amusement .