货币头寸

实际上，投机者在中国、巴西及亚洲许多国家购买资产并建立货币头寸的举动，如今可能会让这个新时代成为一个自我实现的预言。

Indeed , moves by speculators purchasing assets and taking currency positions in China , Brazil and much of Asia now threaten to make this new era a self-fulfilling prophecy .

根据花旗（Citigroup）的一项分析，活跃投资者所持的亚太货币多头头寸处于2012年初以来最高水平，而新兴市场货币的多头头寸为一年来最高。

Long positions taken by active investors in Asia-Pacific currencies are at the highest level since the start of 2012 , while long positions in emerging markets currencies are the highest in a year , according to a Citigroup analysis .

多数调查显示，自4月末以来，投资者建立了大量货币市场头寸，而且正如当前低收益率水平所反映的那样，他们持有大量美国国债和德国国债多头头寸。

Since late April investors have , according to most surveys , built up major money market positions and , as reflected in the current low yield levels , significant long positions in US Treasuries and German bunds .

交易员们称，昨日上午对冲基金在买入美元，并构建了针对兰特、卢布和土耳其里拉等新兴市场货币的空头头寸。

Traders reported dollar buying by hedge funds taking short positions against emerging market currencies yesterday morning , including the rand , the rupee and the lira .

Record去年12月推出了一只新兴市场货币基金（EMCurrencyFund），试图从上述趋势中获利。该基金持有13种新兴货币的多头头寸，以及4个发达国家货币的空头头寸。

Record launched an EM Currency Fund , which holds long positions in 13 emerging currencies and shorts in four developed world ones , in December to benefit from this trend .