诽谤

他控告他们口头诽谤。

He 's suing them for slander .

巴赫博士目前正以诽谤罪起诉该公司。

Dr. Bach is now suing the company for slander

她觉得她遭到了新闻界的恣意诽谤。

She feels she has been much maligned by the press .

这项裁决为今后的诽谤案提供了判例。

The ruling set a precedent for future libel cases .

这家报纸被罚以五十万英镑的诽谤损害赔偿金。

The paper got clobbered with libel damages of half a million pounds .

发表该文章的杂志将受到诽谤诉讼。

A libel action is being brought against the magazine that published the article .

他声称他遭到了那家杂志发表的一篇文章的诽谤。

He claimed he had been libelled in an article the magazine had published .

他起诉那家报社犯有诽谤罪。

He sued the newspaper for libel .

这个公司因受到诽谤而提起诉讼。

The company sued for defamation .

公众人物想打赢诽谤官司可能会很难。

It can be difficult for public figures to win a libel case

他由于涉嫌诽谤首相而受到了盘问。

He has been questioned on suspicion of slandering the Prime Minister .

她对该杂志提起的诽谤诉讼尚未判决。

She had a libel action against the magazine pending .

加拿大的诽谤法是以英国的习惯法为基础的。

Canadian libel law is based on English common law .

诽谤他的报纸已经向他提出支付赔偿金。

The newspaper which libelled him had already offered compensation .

诺伍德中士申诉说这篇文章对他进行了诽谤。

Sgt Norwood complained that the article defamed him .

这是对伦敦市警察局刚正廉明作风的又一次诽谤。

This is yet another slur on the integrity of the Metropolitan Police .

一篇文章因含沙射影声称总统撒谎而遭到诽谤索赔。

The libel claim followed an article which insinuated that the President was lying

沃伦就此言论起诉他诽谤。

Warren sued him for libel over the remarks

有人正在捏造虚假诽谤的故事。

Scurrilous and untrue stories were being invented .

他们许诺不会再有诽谤了。

There will be no mudslinging , they promise

这部电影触犯了刑事诽谤法。

The film breached the criminal libel laws .

委员会决定禁播这部电影，理由是它触犯了刑事诽谤法。

The Board has banned the film on the grounds that it contravenes criminal libel laws

他声称那些文章造谣诽谤，对全队的利益造成了损害。

He claimed the articles were libellous and damaging to the interests of the team .

他声称自己的话被错误地引用，并威胁说要以诽谤罪起诉这家杂志。

He claimed that he had been misquoted and he threatened to sue the magazine for libel

这篇文章极具诽谤性。

The article was highly defamatory .

在诽谤诉讼中，举证责任反过来由辩方全权承担。

The onus of proof is reversed in libel actions and placed firmly on the defender .

他以诽谤罪提出起诉。

He sued for defamation .

如果陪审团裁定诽谤罪成立，那就必须考虑其对史密斯小姐的职位的影响。

If the jury decided there was a libel , it would have to consider its effect on Miss Smith 's position .

他对他前妻竭尽诽谤之能事。

He defamed his ex-wife by every possible means .

我们谴责一切诽谤中伤的言论。

We condemn all sorts of slanders .