诺贝尔基金会

他非常非常自豪的成就为诺贝尔基金会的荣誉了。

He is very very proud of his achievements for which the Nobel Foundation honours him .

诺贝尔基金会主席卡尔·亨瑞克·海尔丁教授对当前世界的发展表示担忧。

Professor Carl-Henrik Heldin , Chairman of the Board of the Nobel Foundation said that he is worried about the current world .

同样地，如果在一个限定的日期之前有个奖项一直都拒绝或不被接受，那么诺贝尔基金会将保留奖金并代为托管。

Likewise , if a prize is declined or not accepted before a specified date , the Nobel Foundation retains the prize money in its trust .

与其他许多基金和公共退休金一样，诺贝尔基金会发现，如今的投资市场，利率已经创下历史新低，同时股票市场也在剧烈震荡。

And like many endowments and public pensions , the foundation finds itself adjusting to a period of record-low interest rates and a volatile stock market .

自从几周前获奖消息发布后，我们由感觉些许不可思议转变为相信，因为诺贝尔基金会和精典学院字里行间都表现出神奇的力量，以友好的方式证明了自己。

The slightly incredible condition we have lived in since the news of the prizes was announced a couple of weeks ago has now been rendered credible . The mysterious powers represented by the words Nobel Foundation and Swedish Academy have manifested themselves in friendly human form .

本周早些时候，负责颁发诺贝尔奖的诺贝尔基金会宣布削减现金奖励数额。

Earlier this week , the Nobel Foundation , which awards the Nobel Prize , announced it was reducing its cash prizes .