角逐

面对这块“肥肉”，国内主要中心城市和几大经济圈开始了明枪暗箭的投资角逐。

Face this " fat ", city of domestic main center and circle of a few old economy began the investment contend of bright gun attack by a hidden enemy .

当前中亚的角逐既是历史上中亚霸权竞争的延续与扩展，又具有全新的地缘战略内涵，中亚自主性力量的苏醒将产生前所未有的地缘战略意义。

Since the contend for Central Asia at present is the continuity and expansion of Central Asia hegemony competition in history , and have a new geo-strategic connotation , the revivification of Central Asia 's independent strength will produce unprecedented geo-strategic meaning .

有三支队伍参加冠军的角逐。

Three teams are involved in the chase for the championship .

他现年71岁，已经退出了政治角逐。

At 71 , he has now retired from the political fray .

如今有太多的人在角逐寥寥无几的工作职位。

Too many people are chasing too few jobs nowadays .

我认为这将是一场实力很接近的角逐。

I think it 's going to be close .

有三位候选人角逐领导权。

Three candidates contested the leadership .

他们角逐的市场尚未成形。

The market for which they are competing is still unformed .

最近的调查显示，这将是一场三方激烈角逐的比赛。

The most recent polls predict a tight three-way race .

这场角逐开始针对个人了，甚至话语也变得尖刻起来。

The contest has become personalised , if not bitter .

他很快获得了本党提名，角逐大选。

He quickly won his party 's nomination to contest the elections .

入主白宫的角逐今天正式开始。

The race for the White House begins in earnest today

这部电影在角逐最佳影片提名时面临着激烈的竞争。

The film faces stiff competition for the Best Film nomination

还有其他5个城市为赢得该届运动会的主办权一直在进行角逐。

Five other cities had been competing for the honour of staging the Games

这家石油公司和埃索公司角逐英国市场销量的榜首位置。

The oil company jousts with Esso for lead position in UK sales .

处于领先位置的竞争者仍在激烈地角逐。

The leading contenders are still slogging it out .

外国译制片不得参加最佳影片的角逐。

Dubbed foreign language films will not be allowed to compete for best film

在新一任联合国秘书长的角逐中，他的胜算很小。

He was an outsider in the race to be the new UN Secretary-General .

将不得不进行允许新的候选人加入角逐的第二轮投票。

There will have to be a second round of voting when new candidates can enter the fray

这次选举有可能并非是支持率最高的民主党与共和党候选人之间的传统两方角逐。

The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates .

雷普顿进入了决赛，鉴于有1,500所左右的学校参与了角逐，能够取得这样的成绩相当了不起。

Repton reached the final , and since around 1,500 schools entered the competition , that was no mean achievement .

一场争夺外交使节职位的角逐展开了。

A contest developed for the position of minister of foreign affairs .

她必须与强手角逐争夺冠军。

She had to contest against a very strong opponent for the championship .

在生态标签这场角逐中，既有好玩家，也有坏玩家。

There are both good and bad players in the eco-labeling game .

这场法律角逐的可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会贏得公众舆论和立法者的青睐都还尚不可知。

There will probably be months of legal tussling , and it is not at all clear which side will prevail in court , nor in the battle for public opinion and legislative favor .

而B组的第二名将与A组的第三名展开角逐。

And second place in Group B would play third place in Group A.

但在一月份的金球奖角逐中，《LetitGo》输给了《OrdinaryLove》。

At the Golden Globes in January , Let It Go lost to Ordinary Love .

今年四月份，数千位年轻的机器人专家将云集亚特兰大的竞技场，角逐2008年FIRST的至高荣誉。

This April , several thousand young roboticists will fill an arena in Atlanta to compete for the right to claim the2008 FIRST trophy .

接下来他开始探讨提供实时web能力的解决方案以及这一领域中的多方角逐者。

He goes on to explore solutions that provide the capabilities of the real time web and the various players in the space .

看来DC和漫威未来两年会有激烈角逐了。

It looks like DC and Marvel will have some serious battles to fight in the following two years .