观念

我们不能丧失主次观念。

We must not lose our sense of proportion .

团队热潮受到一种观念的驱使，即组织人员的旧方法对于现代市场和员工期待来说都太过死板。

The fashion for teams is driven by a sense that the old way of organising people is too rigid for both the modern marketplace and the expectations of employees .

传统的观念是结成夫妻就要白头到老。

The traditional view was that marriage was meant to last .

旧的价值观念正植根于新的社会阶层。

Old values are being grafted onto a new social class .

法律对变化中的观念常常反应迟缓。

The law is often tardy in reacting to changing attitudes .

绝对个人自由的观念是一种幻想。

The idea of absolute personal freedom is an illusion .

和所有的新观念一样，它受到了抵制。

As with all new ideas it met with resistance .

他们赞同在教育方面人人机会均等的观念。

They espoused the notion of equal opportunity for all in education .

这些观念在弗洛伊德的思想中也有极相似之处。

These ideas have parallels in Freud 's thought too .

这或暗示或明确地强调了金钱至上这一观念。

It reinforces , implicitly or explicitly , the idea that money is all-important .

观念随着时间的流逝而变化。

Perceptions change over time .

观念的改变势必会使得经济增长高于之前预计的水平。

The changed outlook entails higher economic growth than was previously assumed

她相当顽固，宗教观念极强。

She was a fairly rigid person who had strong religious views

许多母亲把男尊女卑的错误观念传给了她们的女儿。

Many mothers schooled their daughters in the myth of female inferiority

那种族主义之类的观念又怎么样呢？

And what about racism and all the rest of it ?

即使在今天这个时代，这些陈旧的观念依然存在。

Even in this day and age the old attitudes persist .

他们的关系完全颠覆了传统的婚姻观念。

Their relationship turned the standard notion of marriage on its head .

他通过自己观念的力量改变了我们的世界。

He changed our world through the force of his ideas

他抛开盛行的正统观念，问了一些难以回答的问题。

He broke from prevailing orthodoxies and asked the awkward questions

她的观念比较保守，有时过于严格地奉行纪律。

She has some old-fashioned values and can be a strict disciplinarian .

和人们的普遍观念恰恰相反，女性并不是胡乱挥霍者。

Contrary to the popular myth , women are not reckless spendthrifts .

这些观念在美国民权运动中重新抬头。

These ideas resurfaced again in the American civil rights movement

达拉对我们老一套的性别和女性特质观念提出了异议。

Dara challenges our stereotypical ideas about gender and femininity .

他的基本观念依旧扎根于自由主义传统。

His basic outlook remains anchored in the liberal tradition .

把盗窃艺术品看作是一种绅士犯罪的观念已经过时了。

The image of art theft as a gentleman 's crime is outdated

他曾经被教导的简单观念如今听起来陈腐而幼稚。

The simple concepts he had been taught now sounded trite and naive .

花费了很多心力反复灌输国家与家庭观念。

Great care was taken to inculcate the values of nationhood and family .

这些观点迅速成为语言学中新的正统观念。

These ideas rapidly became the new orthodoxy in linguistics

民主观念要深入人心需要时间。

Time would be needed for democracy to take root

这种观念帮她安度了晚年。

This outlook helped her to navigate through her later years with success .