行人

行人受伤事故下降了5%。

Pedestrian accidents are down by 5 % .

卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。

The lorry driver escaped unhurt , but a pedestrian was injured

在外行人眼里，这些孩子表现正常。

To the untrained eye , the children were behaving ordinarily .

接到有炸弹的警告后，警察疏散了街上的行人。

After the bomb warning , police cleared the streets .

只有内行人才能看出其中的差异。

It took a practised eye to spot the difference .

桥上行人川流不息。

People streamed across the bridge .

所有受伤的行人中有1/3以上是儿童。

More than a third of all pedestrian injuries are to children .

开车的人因不考虑行人而受到指责。

Motorists were criticised for being inconsiderate to pedestrians .

村里的路上挤满了车辆行人。

The village 's roads are choked with traffic

条条小路全挤满了车马行人。

The small roads are chock-a-block with traffic .

走在街上总能看到乞丐纠缠行人乞讨。

One can no longer walk the streets without seeing beggars importuning passers by .

人行道上的行人熙熙攘攘。

The sidewalks are bustling with people

行人经常无视交通法规。

Pedestrians often flout the traffic law .

街上行人川流不息。

People streamed across the street .

行人靠边走。

Pedestrians keep to the side of the road .

行人走便道。

Pedestrians keep to the sidewalk [ footpath ] !

街上行人稀少。

There were few people in the street .

驾车者要多注意行人的安全。

The drivers of motor vehicles should pay greater attention to the safety of the pedestrians .

每天举行两三次施舍，为身无分文的饥饿行人供应食物。

Food was provided for penniless but hungry travelers at the two or three daily feed-ins .

几个行人在结冰的人行道上滑倒了。

Several pedestrians had come to grief on the icy pavement .

加设岗哨，盘查行人。

More sentries were posted to interrogate and examine the passers-by .

小汽车在行人和车辆中迂回前进。

The small car wove through the traffic .

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。（杜牧《清明》）

The rain falls thick and fast on all souls'day , | the men and women sadly move along the way .

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。（杜甫《兵车行》）

Chariots rumbling , horses neighing ; | soldiers on the march , each with a bow and arrow at the waist .

现在是他们必须注册和投保的时候了,所以当他们撞上行人或车辆,或造成事故时,至少他们可以得到治疗,而且可能有机会提出索赔。——JML

It 's about time they had to be registered and insured , so when they do hit a pedestrian or a vehicle , or cause an accident , at least they can be treated and there might be an opportunity to claim . —— JML

别提骑自行车的人了。行人才是真正的危险因素。

Forget   cyclists .   Pedestrians   are   real   danger .

行人可能是最大的违规者。

But pedestrians are probably the worse offenders .

骑自行车的人常常骑上人行道（本来是行人专用）又下来，还骑得很快，而且他们觉得自己有闯红灯的特权。

Cyclists jump on and off pavements ( which are meant for pedestrians ) , ride at speed along the pavements , and think they have a special right to go through traffic lights when they are on red .

真正的问题在于，至少在目前，一些行人似乎活在在自己的世界里，而且对他们而言那比别人的利益重要得多。——麦克·霍兰

The real problem is that some pedestrians seem to be , at least for the moment , in worlds of their own that are , to them , much more important than the welfare of others . —— Michael Horan

行人走斑马线时，交通就阻塞了

When passengers are using a zebra crossing , traffic is held up .