蜀绣

蜀绣的最早记录是在西汉。

The earliest record of Shu Embroidery was during the Western Han Dynasty .

粤绣和蜀绣，对吧？

Yue embroidery and Shu embroidery , right ?

蜀绣的生产具有悠久的历史。

Shu embroidery enjoys a long history .

蜀绣集中于四川成都。

Shu embroidery products are mostly found in Chengdu , the capital city of Sichuan Province .

局讲习班和政府完全致力于蜀绣，促进行业的发展。

Workshops and governmental bureaus were fully devoted to Shu Embroidery , promoting the development of the industry .

到了宋代（公元960～1279年），蜀绣的发展达到鼎盛时期，绣品在工艺、产销量和精美程度上都独步天下。

Shu embroidery experienced its peak development in the Song Dynasty ( 960-1279 ), ranking first in both production and excellence .

蜀绣也称“川绣”，它是以四川成都为中心的刺绣产品的总称。

Also called Chuan embroidery , Shu embroidery is the general name for embroidery products in areas around Chengdu , Sichuan Province .

在汉代，三国，蜀绣和蜀博科交换了马匹和被用来偿还债务。

During the Han Dynasty and the Three Kingdoms , Shu Embroidery and Shu Brocade were exchanged for horses and used to settle debts .

市中心广场有个市集。蜀绣集中于四川成都。

There is a fair in the town square . Shu embroidery products are mostly found in Chengdu , the capital city of Sichuan Province .

“太阳神鸟”金饰图案的蜀绣制品于同年搭载神舟六号飞船在太空中遨游。

Shu embroidery featuring the pattern of the sun bird object in particular , traveled to space with the " Shenzhou VI " spacecraft in the same year .

汉以后至五代十国时期（公元907～960年），四川相对安定的局面为蜀绣的发展创造了有利的条件，社会需求的不断增大，刺激了蜀绣业的飞速发展。

During the Five Dynasties and Ten States periods ( 907-960 ), a peaceful society and large demand provided advanced conditions for the rapid development of the Shu Embroidery industry .

博物馆由蜀锦、蜀绣等历史文化展示部份和体现历代锦绣纹样的艺术品、工艺品的展示、销售两大部份组成。

The museum not only shows the history and culture of Shu Brocade and Embroidery but also displays and sells Shu Brocade and Embroidery works of arts and crafts with historical patterns .

是目前国内最大蜀锦、蜀绣展示、保护、研究中心，也是蜀锦、蜀绣文化的宣传窗口。

At present , it is the largest exhibition , preservation and research center of Shu Brocade and Embroidery in China as well as the important platform for spreading Shu Brocade and Embroidery culture .