蛰伏

那时的文艺休闲功能理所当然地蛰伏在边缘地带，人们几乎注意不到它的存在。

The leisure function of literature and art had been hibernation and neglect .

经过几年的蛰伏，全球性金融危机逐渐走出低谷。

After several years of hibernation , the global financial crisis has bottomed out gradually .

蛰伏的昆虫们开始活动。

Hibernating insects begin to move .

蛹蛰伏在土壤中，直到冬天它们才蜕变成蛾子飞出来。

The pupae remain dormant in the soil until they emerge as adult moths in the winter .

“这是一只完全成熟的雌蝉，现已准备好交配和产卵。尽管之前在地下蛰伏了17年，它只能活四到六周。”

So here we have a fully grown female that 's now ready to mate and lay her eggs . She 'll only live four to six weeks , though , after being underground for 17 years .

由于预计人们可能会“蛰伏”两年，美国mba一直被视为经济衰退期间一个吸引人的建议。

With the prospect of people " hiding out " for two years , the US MBA has traditionally been seen as an attractive proposition during a recession .

他如此形容这两本书之间相对的蛰伏期，以及他与ABC台公开闹翻：“我觉得自己就像推出《普鲁托》（Pluto）这张专辑之后的歌手Future——人们肯定只等着我死。”

And on the relatively fallow period between his two books and his public falling out with ABC : " I feel like Future right now after ' Pluto " - people definitely left me for dead . "

这一产品开发工作并非整个处于蛰伏状态。

Product development in this direction has not been entirely dormant .

灯台花在地底蛰伏了一年多

The plant waits dormant underground for more than a year .

冬眠在蛰伏的或昏睡的状态中过冬。

To pass the winter in a dormant or torpid state .

大于90%的条件下，此螨一年发生19&2l代，世代重叠，无蛰伏越冬和越夏现象。

, 19 - 21 generations were observed a year .

蛰伏冬眠或夏蛰动物所处的休眠，迟缓状态。

The dormant , inactive state of a hibernating or estivating animal .

熊蛰伏在穴中过冬。

Bears hole up for the winter to go by .

这些国家将不再蛰伏，尤其是亚洲国家。

They are no longer dormant , especially in Asia .

她的钟爱之情蛰伏着但很容易被唤醒。

Her feelings of affection are dormant but easily awakened .

这座火山蛰伏已久，被认为是神只的居所。

Long dormant , the mountain was considered a home to gods .

此刻，人们以为黑熊是就寝效率最高的蛰伏动物。

Black bears are now considered highly efficient hibernators .

没有野心人，潜能将如同沉睡的火山般蛰伏。

Without ambition one 's potentials will remain slumbering like a dormant volcano .

惊蛰的意思是春雷乍动，惊醒了蛰伏在土壤中冬眠的动物。

Awakening of Insects mean spring 's move , awakened dormant in the soil hibernating animals .

他从关系中孤立了，蛰伏在自己的洞穴里。

At such times he withdraws from relationships or intimacy and remains stuck in his cave .

换言之，定量宽松没有死，它可能只是在蛰伏。

In other words , quantitative easing is not dead ; it may just be slumbering .

你的气长期地蛰伏在尾椎处，我以适合的音符将之惊醒。

Your Qi hibernates in coccyx for long time . I arouse it by proper notes .

蛰伏的亡灵士兵被狡猾地隐藏在狮鹫帝国的边境内。

Dormant cells of Undead had been cleverly hidden within the borders of the Griffin Empire .

在我们的一生中，有活跃期和蛰伏期。

In our own lives , we have periods of great activity and periods of rest .

多年以来，勒德派的焦虑一直蛰伏着，但最近这种焦虑卷土重来。

The Luddite anxiety has been dormant for many years but has recently enjoyed a resurgence .

于是在凛冽如寒风一般的事实的影响之下，她又回到蛰伏的状态之中。

And under the influence of that wintry piece of fact , she would become torpid again .

皑皑白雪覆盖着崇山峻岭，万物蛰伏在冰雪下蕴蓄生命的力量。

Covered with snow-capped mountains , all dormant under ice and snow occur in the power of life .

这种带有突起红眼睛的蝉在1996年潜入地下几英尺，并于17年后蛰伏而出。

The creatures with bulging red eyes are returning after spending their time a few feet underground since 1996 .

这是否因而导致他们目前创作上的蛰伏？

Therefore , it is possible that R. Is this that resulted in their " hibernation of inditement " ?

整个冬天，热情如蛰伏的鸣蝉，哑然于冻土的沟回。

Throughout the winter , warm , such as dormant Maemi , Yaran in the permafrost of the groove back .