葫芦里

他的葫芦里到底卖的是什么药？

What has he got up in his sleeve ?

看透他到底是谁，葫芦里卖的什么药。

See what 's inside him , what makes him tick .

看看韩佳的葫芦里卖的什么药。

To see what trick Han Jia has up her sleeve !

现在她决定不再把赫蕊埃特闷在葫芦里了。

She now resolved to keep Harriet no longer in the dark .

我常常不清楚他葫芦里卖的什么药。

I didn 't always know what he had in mind for it .

谷歌的葫芦里到底卖的什么药，现在我们或许可以看出一些端倪了。

We may be starting to see some signs of what Google was thinking .

它让我十分兴奋，我从我的葫芦里立刻跳出来！

It got me so excited , I went right out of my gourd !

我们卖的这些药是没有商标的。他的葫芦里到底卖的是什么药？

We market these drugs generically . What has he got up his sleeve ?

我没有动第三碗，只就着一只葫芦里干净的凉水，把水果和蔬菜风卷残云地吃了下去。

I refused the last but washed down the fruit and vegetables with clear , cold water from a hollowed gourd .

当然，你就更不知道他把吐沫吐到银葫芦里的事了，还有上次航行中他丢掉的那条腿的故事。

Heard nothing about that , eh ? Nothing about the silver calabash he spat into ? And nothing about his losing his leg last voyage , according to the prophecy .

事情好象是，他那个罗科伏柯岛上的居民，在他们的结婚筵席上，都要把嫩椰子压出来的芬芳的椰汁，滴在一只象潘趣酒壶一般的染色大葫芦里；

The people of his island of Rokovoko , it seems , at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl ;

于是艾尔蒂达赶紧去采摘所有她认为有效的草药，把它们和倒霉爵士葫芦里的水调匀了，喂进阿莎的嘴里。

Then Altheda hastened to pick all those herbs she thought most hopeful , and mixed them in Sir Luckless 's gourd of water , and poured the potion into Asha 's mouth .

一个从葫芦里蹦出的小孩-七巧，为了寻找他的身世及替照顾他十多年的村长爷爷报仇，将展开一段复仇旅程！

A bottle gourd jumped out from the child-7Qiao , in order to seek his life and take care of him for ten years , the village head grandpa revenge on a journey of revenge !

老人很聪明地先把食物给年轻人吃，让他“吃饱壮胆”，因此年轻人发现葫芦里只有食物时，气得敢把它砸碎了。

He had cleverly fed the young man so as to give him the'daring of a satisfied stomach ' , thus the young man upon finding only food in the gourds smashed them in a fit of anger .

以前从未有过两位教皇在同一天成为圣徒，而天主和非天主教徒都对此感到好奇，不仅是对教皇约翰二十三世和约翰·保罗二世，还有为什么他们能够成为圣人，以及这前所未有的双重推崇葫芦里卖的究竟是什么药。

Never before have two popes been turned into Saints on the same day , and Catholics and non-Catholics alike are curious , not only about Pope John XXIII and John Paul II themselves , but also why they should become saints , and why the unprecedented double canonization .

当然啦，那只不过是清水；不过，水是从一只葫芦瓶里倒出来的。温迪总是摇晃着葫芦瓶，数着滴数，这就使得那水有了药性。

Of course it was only water , but it was out of a bottle , and she always shook the bottle and counted the drops , which gave it a certain medicinal quality .

他想，老人显然是个魔法师，如果他愿意拿一只“神鹿”来交换葫芦，那么葫芦里必然装着无法想象的力量。

He calculated that if the old man , who was obviously a wizard , was willing to give a'spirit deer'for his gourds , then the gourds must have been filled with power beyond belief .

她把放在玻璃杯和平子中间的葫芦拿过来，往葫芦里看了看。

She took the gourd from between the glass and bottle and looked in it .

说着，他拿了一只葫芦放在地下，又把一枚有孔的铜钱放在葫芦口上，然后用勺慢慢地往葫芦里灌油。

As he spoke , he put a bottle gourd on the ground , and a copper coin with a hole in its centre on the mouth of the bottle gourd . Then he slowly poured oil into the bottle gourd with a ladle .