莞尔

我帮了她一忙博得了她的莞尔一笑。

She gave me a smile in exchange for my help .

她要了薄荷茶，并对我莞尔一笑。

She orders a mint tea , flashing another smile .

她对他莞尔一笑，达西吃了一惊。

She gives him a smile . Darcy looks startled .

他们的莞尔微笑中流露着一种宽容的讥诮。

In their chastened smile is an indulgent mockery .

我甚至比吉英还要幸福；她只是莞尔微笑，我却纵声大笑。

I am happier even than Jane ; she only smiles , I laugh .

他从来不高声大笑；也难得莞尔一笑。

He never laughed , he seldom smiled .

罗柏特对高登莞尔一笑，摇了摇头，不再吭声。

The Robert smiles to the Gordon and shocks his head and no longer speaks .

他冲她莞尔温柔一笑。

He gave her a tender smile .

她于是莞尔一笑，转身走开。音乐变成彼利·乔的曲子。

She smiled and left , and the music changed to a Billy Joel tune .

她露出卖俏的莞尔一笑。

She gave a coquettish smile .

我当时是挺好看的，她心里想，为自己的自我欣赏不禁莞尔。

I did look good , she thought , smiling to herself at the mild self-admiration .

各种实验性的举措逐渐展开，其表现形式极为有趣，有时甚至令人莞尔。

Experimentation was in the air , and showed itself in interesting and sometimes amusing ways .

问题是：当这个想法被里德得知时，他也不禁莞尔一笑。

The problem : Redd couldn 't suppress a laugh when that idea was presented to him .

不禁莞尔，淡淡的很少说话，只是算认识吧。

Can not help but smile , a touch of very few words , just counting the knowledge bar .

师父学过多种语言，刚开始学的时候，每每有些笑话令她莞尔。

Master has learned many languages and each time at the very beginning , there are some jokes that make her laugh .

我也喜欢划独木舟。我想，当你们听说我尤其喜欢月夜泛舟时，你们一定会莞尔相视的。

I also enjoy canoeing , and I suppose you will smile when I say that I especially like it on moonlight nights .

放眼望去，这里的每个人都在谈论着我们的英俊王子“米切尔·苗”，他的莞尔一笑，足以倾倒每一个女子。

All over the land , every one talked about the handsome Prince Michael who could make any woman melt with just one smile .

东京从一个昔日莞尔小城发展到现代化的大都市圈，时至今日，城市的发展仍然深刻地带有东京地域自然环境与历史的烙印。

For the development of Tokyo from a small town to a modernized Metropolitan Region , nowadays , Tokyo still contains the characteristic of natural environment obviously .

于是，我在早餐会的开场白中写下了这样的话：“我的讲稿被狗尿湿了”。这让包括我自己在内的与会者都不禁莞尔。

So I wove " The dog peed on my speech " into my introductory comments for the talk that morning , which gave everyone , including me , a laugh .

（莞尔）不是这个意思。我知道你们投入很高的研究经费，但是，我想要的是七五折。

D : ( chuckles ) That 's not exactly what I had in mind . I know your research costs are high , but what I 'd like is a25 % discount .

方丈莞尔一笑，拿出寒山寺中张继《枫桥夜泊》诗的碑刻拓片，虽不言语，日本僧人却已顿开茅塞。

With a smile , the abbot took out a tablet rubbing of Zhang Ji 's Poem " Mooring by Feng'Qiao at Night . " Although nothing more was said , the Japanese monks felt enlightened .

有一次，他对着她波浪一般起伏的长发说：真希望我是你生命中惟一为你推轮椅的人。但她只是莞尔一笑，眼里没有任何表示。

Once , he said to the wave at the back of her hair , " I hope I 'm the only chair-pusher in your life ," but she had only smiled a little and her eyes had admitted nothing .

从学会乘公交的小萌犬，到帮少年圆读书梦的邮差，每个故事都是如此温情感人，读来让人不禁莞尔。

From a dog who somehow mastered the public transit system , to a mailman who made one young reader 's dreams come true , these stories were so moving , we just couldn 't help but crack a smile .

有一次，他对着她波浪一般起伏的长发说：“真希望我是你生命中惟一为你推轮椅的人。”但她只是莞尔一笑，眼里没有任何表示。

Once , he said to the wave at the back of her hair , " I hope I 'm the only chair-pusher in your life , " but she had only smiled a little and her eyes had admitted nothing .