花招

孩子们经常耍些花招戏弄老师。

The kids are always playing tricks on their teacher .

这只是一系列拖延战术中的一个新花招。

This was just the latest in a series of delaying tactics .

这份报告不是揭露问题而是为掩盖问题而耍的花招。

The report was a device used to hide rather than reveal problems .

说到请假歇班，他什么花招都想得出。

When it comes to getting off work , he knows all the dodges .

你没跟我耍花招吧？

Are you playing straight with me ?

不出所料，该党以这些提议是在耍花招为由而加以拒绝。

The party has predictably rejected the proposals as a subterfuge .

大家都看见了你对我耍的花招。

Everyone saw the stunt you pulled on me .

别跟我耍花招，泰勒，要不我会杀了你。

Don 't try and double-cross me , Taylor , because I 'll kill you

政府一直在搞税额抵免、加速折旧及其他一些经济上的花招。

The government has been offering tax credits , accelerated depreciation , and other economic hanky-panky .

唉，别耍花招了。马上将货物交过来。

All right , let 's stop playing games . Hand over the goods right now .

这是为将公众的注意力从真正发生的事情上转移开而耍的花招。

It 's a maneuver to deflect the attention of the people from what is really happening .

然而这个花招竟害了自己。

The trick boomeranged , though

他们只是在耍花招——我不相信他们会走到这一步。

They 're just trying it on — I don 't believe they 'll go this far .

她的眼泪只是欺骗别人的花招。

Her tears were just a trick to deceive others .

他又在耍花招了。

He is up to his tricks again .

这种花招骗不了人。

Nobody will be fooled by such tricks .

他为赚钱而耍的花招看来都会失败。

All his little schemes for making money seem to come to grief .

你玩花招，又叫我发现了！

I 've caught you at your tricks again !

你要是敢耍花招，我叫你人头落地！

I 'll chop your head off if you dare to make any tricks !

银行职员使出各种可笑的花招为慈善事业筹款。

The bank staff got up to all sorts of antics to raise money for charity .

他是个爱耍花招的有趣家伙。

He was a fun guy who loved tricks .

当然法国人也能分辨出什么是骗人的营销花招，而“蓝葡萄酒（levinbleu）”正是此类营销手段的产物。

But the French can also spot a gimmick5 when they see one . And ' le vin bleu ' definitely fits that particular bar bill .

一部体面的伤感电影用不着这些花招

An honorable32 weepie uses none of these33 ) wheedling34 ) devices .

有人谴责白宫在玩花招。

Some accused the White House of legerdemain .

只要在统计上耍些小小的花招，他们就能瞒天过海。

With a little statistical sleight of hand they could make things look all right .

之所以称他们为“洋葱男”，是因为他们通常用一层又一层的甜言蜜语和各种花招吸引女性。

A womanizer is compared to an onion because he generally uses layer after layer of sweet words and other deceiving tactics to seduce a woman .

没有什么数码魔法，没有什么PS花招。

There was no digital wizardry , or Photoshop sleight of hand .

赵丽颖回答：“1.trick:n.花招，欺骗突然间，我意识到这都是套路啊！

All of a sudden , I realized they were all tricks .

这些建议大多是老套的会计花招，比如把对地下经济的估算并入国内生产总值（gdp）的官方数据中。

Most of the suggestions are old-fashioned accounting tricks , such as trying to add estimates of the black economy into the official number for gross domestic product .

此外，私营企业基本上都是当地企业，服务于自身附近社区的客户，无法玩弄税收上的花招&而谷歌（Google）之流却大肆利用了这种手段。

Moreover , private firms are largely local , serving customers in their immediate communities , unable to take advantage of tax manoeuvres , which the likes of Google exploit so ruthlessly .