自他

我对约翰·贝克绝无不敬之意，但自他离开后俱乐部气氛的确更活跃了。

No disrespect to John Beck , but the club has been happier since he left .

自他去世后，他的家属一直靠救济过日子。

His family has been on relief ever since he died .

这男孩以前是从不惹事的；自他父亲死后，他就变坏了。

The boy was never in trouble before ; he only went to the bad after his father died .

n.自他国移入者加州有数千个来自其他州的移民。

immigrant California has several thousands of immigrants from other states .

约翰逊承认，自他去年11月出任CEO以来，并不是所有事情都按计划取得了预期效果。

Johnson admitted that not everything has gone according to plan since he became CEO in November .

自他加盟国泰航空以来的30年里，这家总部位于香港的航空公司已成为亚洲利润排名第二的航空公司，仅次于新加坡航空公司（SingaporeAirlines）。

In the 30 years since he joined Cathay , the Hong-Kong based carrier has become the second-most profitable airline in Asia after Singapore Airlines .

但他说的是对的，他的这种干预标志着，自他接掌FSA以来，该机构的态度将发生可喜的变化。

He is , however , right , and his intervention is symbolic of the welcome change in attitude at the FSA since he took charge at the supervisor .

这里的关键是使用了术语缓存：memcached为加载自他处的信息提供的是内存中的暂时存储。

The key element is the use of the word cache : memcached provides temporary storage , in memory , of information that can be loaded from elsewhere .

自他23岁腿骨折后这是他首次住院。

This was his first hospitalization since breaking his leg at23 .

他的大多数见解源自他父母的见解。

Most of his ideas derive from those of his parents .

自他不知去向之后，并无官方确认。

There has been no official confirmation since of his whereabouts .

自他离家以来，从未给我们写过信。

He had never written to us since he left home .

自他回国以后，法律界又经历了革命。

Since his return the legal profession has undergone another revolution .

自他主管这所学校以来，还从未出过问题

Nothing has ever gone amiss since he took charge of the school

自他进入部队的第一天起，他就开始头痛的厉害。

He has been getting bad headaches since he joined the army .

自他母亲死后，他就不再趾高气扬了。

After his mother died he came down off his high horse .

琼恩发觉自己几乎无法将视线自他身上抽离。

Jon found it hard to look away from him .

自他被一条狗咬了之后，他就不喜欢狗。

He had no use for dogs after a dog bit him .

自他病好以来，我一直没有见过他。

I have never seen him since he fell ill .

自他住院就一直躺在床上。

He hasn 't got up since he was hospitalized .

自他从这里搬走，我就没有收到他的信。（不住在这儿了）

I havent heard from him since he lived here .

自他妈妈去世以来，他变得坚强多了。

He has toughened a lot since his mother died .

自他出生那天我就爱着他。

I loved him from the day he was born .

是四十周年纪念…自他有这份工。

The fortieth anniversary of . the day he got his job .

银行家们表示，自他发表这番话以后，放贷明显增加。

Since his comments , bankers say that lending has picked up noticeably .

自他得到第一块金牌后，他的事业就开始腾飞了。

His career has taken off since he got the first gold medal .

自他离家以来他第一次感到凄伤。

For the first time since he had left home he felt sad .

自他妻子死后，他日渐消瘦。

He has been losing flesh ever since the death of his wife .

那是自他三个月大起。

From the time he was a three-month-old baby .

自他结婚以后，就完全沉溺于家庭生活。

Since his marriage he has given himself over completely to family life .