维

服务组合（serviceportfolio）和所有权必须被管理起来，而且必须有一种交付和维服务护的财务模型。

The service portfolio and ownership must be managed and there must be a financial model to deliver and maintain the service .

减压后椎弓根螺钉内固定加后路腰椎椎体间cage融合能有效地改善症回口口回状、提高融合率、恢复和维敝问隙高度和正常的腰椎生理曲线；

Improvement of symptom , high fusion rate , restoration and maintain of disc space and normal lumbar lordosis could been achieved by using posterior lumbar interbody fusion with cage and pedicle screw fixation .

艾维一定是个不怕吃苦的家伙。

Ivy must be a glutton for punishment .

看来尽管新西兰几维队很想与他签约，他仍然欢迎其他球队开价。

It seems that while the Kiwis are keen to have him , he is still open to offers .

筹措维艰。

It is not easy to devise means .

根瘤的器官内有维管组织穿过。

The organ is penetrated with vascular tissue .

要想得到维里系数的准确理论表达式；我们还缺乏关于这些力的足够知识。

Not enough is known about these forces to yield accurate theoretical expressions for the virial coefficients .

其中一种此类流行要引饮是“维·麻里亚尼”，它是将古柯叶萃取物和红酒混合在一起的法国饮品。

One such popular medicinal drink was Vin Mariani , a French product consisting of coca extract mixed with red wine .

柠檬是非常健康的橘类水果，以其很高的维C含量而闻名。

Lemons are a very healthy citrus fruit known for their high vitamin C content .

草莓的特别之处在于其所含的维C、锰、叶酸和钾。

Their vitamin C , manganese , folate and potassium contents are where they really shine .

Blueberries蓝莓蓝莓中纤维、维C、维生素K和锰的含量特别高。

Blueberries are particularly high in fiber , vitamin C , vitamin K and manganese .

Apple苹果苹果富含纤维、维C、钾和维生素K，也含有一些B族维生素。

Apples contain a high amount of fiber , vitamin C , potassium and vitamin K. They also provide some B vitamins .

苹果富含纤维、维C、钾和维生素K，也含有一些B族维生素。

Apple Apples contain a high amount of fiber , vitamin C , potassium and vitamin K. They also provide some B vitamins .

Cranberries9蔓越莓蔓越莓特别有营养，富含维C、锰、维E、维生素K1和铜。

Cranberries have an excellent nutrition profile , being rich in vitamin C , manganese , vitamin E , vitamin K1 and copper10 .

傍晚，鲁维去见祖克曼先生。

Late that afternoon , Lurvy went to Mr. Zuckerman .

鲁维把饲料倒进食槽，又刮了刮桶壁，才走开了。

Lurvy dumped the slops , scraped the pail and walked away .

鲁维正在外面的雨里给自己准备早饭呢。

Lurvy was standing outside in the rain , stirring up breakfast .

祖克曼夫妇和鲁维走回了房子。

The Zuckermans and Lurvy walked back to the house .

鲁维指向那蜘蛛网。

Lurvy pointed to the spider 's web .

我们将致力于证明任何无穷维赋范空间的球面皆为可逆

We shall prove that the sphere of any infinite-dimensional normed space is invertible .

鲁维刮了脸，也理了发；

Lurvy shaved and got a haircut ;

玉米地需要锄草了，可鲁维却找不到时间去锄草。

The corn needed hoeing , and Lurvy didn 't find time to hoe it .

威伯从鲁维的双腿间逃了出去，鲁维没有抓到威伯，反一把搂住了长毛狗。

Wilbur dodged9 between Lurvy 's legs . Lurvy missed Wilbur and grabbed the spaniel instead .

祖克曼太太对鲁维尖叫起来。

Mrs. Zuckerman screamed at Lurvy .

就在威伯饱餐之际，鲁维取了把锤子和一些八分长的钉子来，把那块板子钉了回去。

While Wilbur ate , Lurvy fetched a hammer and some 8-penny nails and nailed the board in place .

祖克曼先生命令鲁维把威伯的吃饭次数从一天三次增加到四次。

Mr. Zuckerman ordered Lurvy to increase Wilbur 's feedings from three meals a day to four meals a day .

当鲁维抓住威伯，强行把药水灌到他喉咙里时，威伯还不能相信这些发生在自己身上的事。

Wilbur couldn 't believe what happening to him when Lurvy caught him and forced the medicine down his throat .

即使从来对美丽不是很在意的鲁维，在给威伯送早饭时也注意到了这张网。

Even Lurvy , who wasn 't particularly interested in beauty , noticed the web when he came with the pig 's breakfast .

中午时分，鲁维拎着给威伯的食桶走了过来，停到猪圈前。

When Lurvy showed up at lunchtime carrying a pail of food for Wilbur , he stopped short a few paces from the pigpen .

祖克曼先生盯着网上的字母，念着上面的“好猪”这个词。然后他看了看鲁维。

Zuckerman stared at the writing on the web . Then he murmured the words " Some Pig . " Then he looked at Lurvy .