红鞋

世界上没有什么东西能跟红鞋比较！

Nothing inthe world can be compared with red shoes .

但是请你把我这双穿着红鞋的脚砍掉吧！

But strike off my feet in the red shoes !

她的红帽、红鞋和她的红色衣服十分协调。

Her red hat and shoes correspond with her red dress .

比起那个女鞋匠为小珈伦做的那双鞋来，这双鞋当然是漂亮得多。世界上没有什么东西能跟红鞋比较！

There is really nothing in the world that can be compared to red shoes !

她决定要买那双红鞋。

She decided on the red shoes .

即使被包得面目全非，经典的红鞋底还是能显而易见。

and even all busted up like this they still have the classic red bottoms .

“多么美丽的舞鞋啊！”这时她就害怕起来，想把这双红鞋扔掉。

She was frightened , and wanted to throw the red shoes away ; but they stuck fast .

这时她就害怕起来，想把这双红鞋扔掉。但是它们扣得很紧。

Then she was terrified , and wanted to fling off the red shoes , but they clung fast ;

在他父亲不在世的时候，有一次一个年轻的女人订做了一双红鞋。

Once , when his father was still alive , a young lady ordered a pair of red shoes .

她的灵魂飘在太阳的光线上飞进天国。谁也没有再问她的那双红鞋。

Her soul flew on the sunbeams to Heaven , and no one was there who asked after the Red Shoes .

在这许多鞋子之中有一双红鞋；它跟公主所穿的那双一模一样。

In the midst of the shoes stood a pair of red ones , just like those the princess had worn .

于是她脱下她最心爱的东西——红鞋。她把这双鞋抛到河里去。

then she took off her red shoes , the most precious things she possessed , and threw them both into the river .

在她的妈妈入葬的那天，她得到了这双红鞋。这是她第一次穿。

On the very day her mother was buried , Karen received the red shoes , and wore them for the first time .

在那里她穿上上衣和裙子，并且穿上一双放在筛子中间的红鞋。

There she donned a jacket and skirt and stepped into a pair of red shoes , placed in the center of a sieve .

她把还在睡觉的老祖母吻了一下，于是便穿上她的那双红鞋，单独走出城外，到河边去。

she kissed her old grandmother , who was still asleep , put on her red shoes , and went alone to the river .

珈伦以为这是因为她那双红鞋的缘故。不过老太太说红鞋很讨厌，所以把这双鞋烧掉了。

And Karen believed all this happened on account of the red shoes , but the old lady thought they were horrible , and they were burnt .

“我为这双红鞋已经吃了不少的苦头，”她说，“现在我要到教堂里去，好让人们看看我。”

" Now I have suffered enough for the red shoes !" said she . " Now I will go into the church that people may see me !"

风琴奏出庄严的音乐来，孩子们的悦耳的声音唱着圣诗，那个年老的圣诗队长也在唱，但是珈伦只想着她的红鞋。

and the organ pealed so solemnly ; the sweet children 's voices sang , and the old music-directors sang , but Karen only thought of her red shoes .

不过老太太不知道那是红色的，因为她决不会让珈伦穿着一双红鞋去受坚信礼。但是珈伦却去了。

But the old lady knew nothing of their being red , for she would never have allowed Karen to be confirmed in red shoes , as she was now to be .

下一个星期日要举行圣餐。珈伦看了看那双黑鞋，又看了看那双红鞋——再一次又看了看红鞋，最后决定还是穿上那双红鞋。

The next Sunday there was the sacrament , and Karen looked at the black shoes , looked at the red ones -- looked at them again , and put on the red shoes .

“我的伴郎则穿黑色晚礼服与红色马甲，所以我们都感觉穿上红鞋一定会很棒。”他所说的休闲鞋一双要40美元。

" My groomsmen had black tuxes and red vests , so we thought it would look great to have red shoes ," he said of the slip-ons , which cost $ 40 a pair .

于是她就说出了她的罪过。刽子手把她那双穿着红鞋的脚砍掉。

And then she confessed her entire sin , and the executioner struck off her feet with the red shoes , but the shoes danced away with the little feet across the field into the deep wood .

但是当她刚刚走到教堂门口的时候，她又看到那双红鞋在她面前跳舞：这时她害怕起来，马上往回走，同时虔诚地忏悔她的罪过。

but she had not got farther than the churchyard gate before she saw the red shoes dancing before her ; and she was frightened , and turned back , and repented of her sin from her heart .

新郎“上头”穿上长礼服，红鞋和带绣球的红绸肩带，新郎跪拜祖堂，同时新郎的父亲将带有柏叶装饰的帽子戴在新郎头上。

The " Capping " Ritual Dressed in a long gown , red shoes and a red silk sash with a silk ball on his shoulder , the groom knelt at the family altar while his father placed a cap decorated with cypress leaves on his head .

当她在教堂里走向那个圣诗歌唱班门口的时候，她就觉得好像那些墓石上的雕像，那些戴着硬领和穿着黑长袍的牧师，以及他们的太太的画像都在盯着她的一双红鞋。

and when she stepped through the chancel door on the church pavement , it seemed to her as if the old figures on the tombs , those portraits of old preachers and preachers ' wives , with stiff ruffs , and long black dresses , fixed their eyes on her red shoes .

红鞋从前有一个小女孩——一个非常可爱的、漂亮的小女孩。不过她夏天得打着一双赤脚走路，因为她很贫穷。冬天她拖着一双沉重的木鞋，脚背都给磨红了，这是很不好受的。

There was once a little girl who was very pretty and delicate , but in summer she was forced to run about with bare feet , she was so poor , and in winter wear very large wooden shoes , which made her little insteps quite red , and that looked so dangerous !