红楼梦研究

解放后由此书修订而成出版了《红楼梦研究》。

After liberation , this book was revised and published with the title of Research on A Dream of Red Mansions .

关于《红楼梦》研究问题的信

Letter concerning the study of the dream of the Red Chamber

胡先生的研究成果对实现《红楼梦》研究第三次转型具有重要而深远意义。

Such an achievement has a critical and far-reaching significance for the third transformation of Redology .

敦敏《赠芹圃》诗，频为《红楼梦》研究者所引用。

Dun Min s poem zengqinpu was frequently quoted by researchers of Dream of the Red Chamber .

20世纪《红楼梦》研究学术争鸣述要（下篇）

The Topic Arguments on Studying A Dream of Red Mansions in the 20th Century ( B );

日本学界对《红楼梦》研究批判运动的关注与评论

Attention and Evaluation on the Movement of Criticizing Studies of A Dream of Red Mansions in Japanese Research Circles

《红楼梦》研究不仅是现代中国学术的肇始，也是学术政治化的发轫。

The study of A Dream of Red Chambers not only initiated the modern Chinese academia but started the politicalization of academic research .

20世纪的《红楼梦》研究史与20世纪的世界文化思潮是互相呼应的。

The history of the studies of Red Chamber Dream in the 20th century is in close coordi - nation with the cultural trends in the twentieth-century world .

这是三十多年以来向所谓《红楼梦》研究权威作家的错误观点的第一次认真的开火。

It is the first time in over thirty years that a serious attack has been levelled against the erroneous views of the so-called authorities on the dream of the red chamber .

《红楼梦》量词研究

A Study on the Classifiers in Dream of the Red Mansion

20世纪《红楼梦》主题研究综述

Summarization on Subject Research of A Dream of Red Mansions in 20th Century

20世纪《红楼梦》艺术研究概述

Summarization on Artistic Research of A Dream of Red Mansions in the 20th Century

与此相类似，在《红楼梦》翻译研究中，仿拟也是学者们关注的重点之一。

Similarly , among researchers of Hong Lou Meng translation , parody translation is also a great matter of concern .

长期以来学界对于《红楼梦》之研究，大多是从汉族文化这个侧面进行的。

For so many years most studies on A Dream of Red Mansion was conducted in the view of Han culture .

在对《红楼梦》的研究当中，对中国传统文化的考究是非常关键的一点。

The Chinese traditional culture study is one of the essential points , among all the studies of Dream of the Red Chamber .

英语世界关于《红楼梦》的研究最早可以追溯到十九世纪三十、四十年代。

The early research on Hong Lou Meng in English world can be traced back to the 30s and 40s of the 19th century .

对曹雪芹和《红楼梦》的研究已成为一门专门学问，称为“红学”。

The study of Cao Xueqin and A Dream of Red Mansions has already become a renowned cosmopolitan school called the Hongloumeng ( A Dream of Red Mansions ) scholarship .

近几十年来对《红楼梦》的研究多注重它政治历史小说的一面，很少注意到它文化小说的一面。

Over the last decades Dreams in the Red Chamber has only been studied as a political and historical novel , while its characteristics as a cultural novel have gone unnoticed .

尽管红学界对之有不同意见，但作为一种学术探讨，百花齐放的局面使《红楼梦》的研究不断深入。

Although different views towards those ideas are held in the circle of'Redology ' , this scholarly discussion has been an impetus towards further and deeper research on A Dream of Red Mansions .

第一章绪论，介绍本文的背景，概述时间词研究和《红楼梦》语言研究的情况，并指出本文的研究思路。

Chapter one is introduction , in which the writer introduces the background ; outlines the studies of the words of time and language in the book A Dream in Red Mansions ( the first 80 charpters ); and shows the academic methodology .

《红楼梦》惯用语研究

The Research of the Idiomatic Phrases in the Red Dream of Mansion

字面义和隐含义的翻译&《红楼梦》英译文研究

Translation of literal and implied meaning in A Dream in Red Mansions

《红楼梦》语言艺术研究

The Study of the Language Art on Dream of the Red Chamber

19世纪《红楼梦》续书研究简述

Study of the Sequels of Red Chamber Dream Written in 19th Century

《红楼梦》骂詈语研究

Study on the Cursing Expressions in Red Mansion Dream

模糊语言学视阈下的《红楼梦》诗词翻译研究

Study on the Translation of the Poems in Hong Lou Meng in Light of Fuzzy Linguistics

十年来《红楼梦》叙事学研究述评

A Critical Review of the Narrative Studies of A Dream of Red Mansions from 1994 to 2003

《红楼梦》惯用语研究日语的助词和接续

The Research of the Idiomatic Phrases in the Red Dream of Mansion Auxiliary verbs and connections in the Japanese language

论文取得以下四方面比较有价值的成果：（1）《红楼梦》植物的研究。

Thus , the thesis has the following achievements : ( 1 ) Study of plants in A Dream in Red Mansion .

《红楼梦》的版本研究有两个目的：一是探讨此书的创作过程，以供作家创作小说的借鉴；

There are two purposes for study of the version of The Red Mansion Nightmare , One is to probe its creation so as to provide reference for novelists .