穹顶之下

穹顶之下是一部关于空气污染的纪录片

Under the Dome is a documentary on air pollution .

为什么穹顶之下能被放行？

Why did Under the Dome get a pass ?

穹顶之下得到了政府高层的赞誉。

Under the Dome , which is embedded below , has even received praise from senior government officials .

批评中国浓重雾霾的纪录片《穹顶之下》在网络上引发了多轮讨论热潮。不过，该片还可能预示着积极的经济影响。

A Chinese documentary critical of the country 's dense smog has made waves online , but could augur positive economic benefits .

这部103分钟的纪录片名为《穹顶之下》，于2月28日登上中国各大视频网站，它是由前央视新闻调查记者柴静自费拍摄制作。

Under the Dome , a 103-minute documentary self-funded by former news anchor Chai Jing , was released on video-sharing websites in China on Feb 28 .

《穹顶之下》最初得到中国媒体的广泛报道，还得到了中国环保部部长的公开赞扬。然而到了周一，宣传部门却指示媒体停止发布与该片有关的报道。

Chinese media initially covered the film and the environment minister publicly praised it but on Monday propaganda authorities instructed the media to stop writing about it .

《穹顶之下》刚在网上播出之后，陈吉宁曾称赞其像1962年出版的《寂静的春天》这部具有里程碑意义的书，该书激发了美国的环保运动。

Right after the online release of Under the Dome , Mr. Chen praised it as akin to Silent Spring , the landmark 1962 book that energized the environmental movement in the United States .

自上周六被发布在互联网上，《穹顶之下》已吸引了逾1.66亿次点击，不论是在网上还是在“两会”代表中都引发了激烈的讨论。

The documentary , Under the Dome , has racked up more than 166m views since it was published last Saturday and has been heavily discussed online and among " two meetings " delegates .

《穹顶之下》制作者柴静并未因此受到处理，这一现象已被广泛解读为中国官方对污染问题相关讨论将持更宽容态度。

The absence of negative ramifications for Under the Dome 's producer , Chai Jing , has been widely interpreted as a sign of greater official tolerance for discussion of China 's devastating pollution problems .