禀告

出门时，一定要先禀告父母；回来后，一定要再觐见父母。

After coming home , we should see our parents again .

阿拉丁的母亲把她儿子的愿望向苏丹王禀告。

Aladdin 's mother told the sultan about her son 's wish .

所以不必特别派人去禀告他。

It would not do to send messengers to him .

你需要禀告一份避免相撞报告吗？

Do you want to file an air miss report ?

禀告每一处犹太民族散居之地

" A message to every land where the Jewish race is scattered "

那末，您明天禀告国王吗？

To-morrow then you will speak to the emperor ?

我来禀告阁下：你的命令已经执行完毕。

I am coming to tell your lordship that your orders have been obeyed .

在从前，他会一五一十，全禀告方翁的。

In the old days he would always report every last detail to his father .

禀告女王陛下我永远忠于她。

Tell the queen I love her .

船长向国王禀告称：这只猫不久就会生下小猫。

The captain said to the king , @ This cat will bear some kittens soon .

他们将赛门留下，其余返回迦南城，将经过禀告雅各。

They left Simeon behind and returned to Canaan , and told Jacob the whole story .

鄙人认为我将禀告之事与您的计划有所联系。

I feel that what I have to tell you may have some bearing on your plans .

普罗尼尔斯禀告，哈姆雷特和欧菲莉亚之间的爱情才是哈姆雷特发疯的真正原因。

He told them that the love affair between Hamlet and Ophelia was the true cause of his madness .

出门前要禀告父母，让他们知道你去了哪里，知道父母时刻关心子女。

Before going out , tell your parents where you are going , as parents are always concerned about their children .

你愿意向神发誓，一切居实禀告，毫不欺瞒？

Do you swear to tell the truth , the whole truth , and nothing but the truth , so help you God ?

除此而外，每年之内总管事人时而在信中禀告大灾，时而禀告歉收，时而禀告作坊、工厂改进的必要。

Moreover every year the head steward wrote to him of conflagrations , or failures of crops , or of the necessity of rebuilding factories or workshops .

参孙上来禀告他父母说：“我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。”

When he returned , he said to his father and mother ," I have seen a Philistine woman in Timnah ; now get her for me as my wife . "

后来有一个怒形于色的老仆役走来禀告罗斯托夫家里人，说公爵不能接见，公爵小姐请他们到她面前去。

At last one old footman came out with a wrathful air , and announced to the Rostovs that the prince was not receiving , but the princess begged them to walk up .

“大人，”他说道，“伦敦旅馆的老板派人来禀告您，说有一个给马尔塞夫子爵送信的人在那儿等您。”

" Your excellency ," he said ," the master of the hotel de Londres has sent to let you know that a man is waiting for you with a letter from the Viscount of morcerf . "

过了些日子，有一天驯鸟师来到宫殿，禀告国王，其中一只鹦鹉已经可以在高高的天空中飞翔，但另一只从来到王宫的那一天起就从来没有离开过它站立的树枝。

As time passed , one day the trainer came to the palace and informed the king that though one of the parrots was flying majestically high in the sky , the other one was not moving from its branch since the day it had arrived .