碗盏

晚饭毕，粗陋的碗盏被收拾干净。

The meal ended , and the humble preparations were removed .

他们叫珂赛特办杂事，打扫房间、院子、街道，洗杯盘碗盏，甚至搬运重东西。

Cosette was made to run on errands , to sweep the rooms , the courtyard , the street , to wash the dishes , to even carry burdens .

水手们怕冷怕动的。收拾碗盏后，就莫不在舱板上摊开了被盖，把身体钻进那个预先卷成一筒又冷又湿的硬棉被里去休息。

When the bowls had been cleared away , the boatmen who felt cold or tired out spread their bedding on the deck and burrowed into their stiff , clammy quilts which they had laid out like tubing .