石舫

WoodieAlan乐队定期在北京使馆区日坛公园内的“石舫”酒吧（TheStoneBoat）演出。

Woodie Alan plays regularly at The Stone Boat , inside Ritan Park , within one of the city 's Embassy districts .

经营石舫酒吧的是来自美国的乔纳森•安斯菲尔德（JonathanAnsfield）和他的妻子。

American expat Jonathan Ansfield and his wife run the Stone Boat .

这座园林中的石舫精巧别致、与众不同。

The Marble Boat in the garden is exquisite and unique .

在石舫上雕刻着九条龙，据说那里是唐玄宗洗浴的圣地。

In the Marble Boat lies the Nine Dragon Tang ( the Nine Dragon Hot Spring where Emperor Xuan Zong used to take baths ) .

走廊西部的九龙池直接通向石舫，它很像一个游荡在水面上的龙船。

The Nine-Bend Corridor West of the nine dragon pool leads directly to the marble boat , which resembles a dragon boat on the water surface .

这个小酒吧其实就是一条石舫，位于湖中，小小的舞台伸展到水面上，桌子则散布在岸边。地处北京市区中心地带，这里却是一幅难得的幽静田园风光。

The little bar is actually a stone boat and sits on a lake with a small stage extending over the water and tables spread along the banks , a surprisingly serene , pastoral setting right in the middle of downtown Beijing .

我们常常在未名湖上划船，在水中央的岛边石舫上开种种的讨论会，或者作个别谈话。这种个别谈话就更深入了！有个人的择业与择婚问题等等！

We often went boating on the Weiming Lake , or had discussions about various things on the marble boat by the island in the middle of the Lake , or had heart-to-heart private talks about , for instance , job selections or marriage .