痕迹

她不幸的童年留下了不可磨灭的痕迹。

Her unhappy childhood left an indelible mark .

那个苹果上有咬过的痕迹。

There is a bite mark on the apple .

在谋杀现场没有搏斗痕迹。

There were no signs of a struggle at the murder scene .

在凶杀现场没有搏斗痕迹。

There were no signs of a struggle at the murder scene .

警察检查了所有的门窗以寻找强行闯入的痕迹。

The police checked all windows and doors for signs of forcible entry .

那是一个几乎不露一丝痕迹的笑。

It was the barest hint of a smile .

这件夹克已露出破旧的痕迹。

The jacket was showing signs of age .

先用刀在卡片上划出痕迹。

Score the card first with a knife .

侦探没有在尸体上发现任何痕迹。

Detectives found no marks on the body .

房间里有搏斗过的痕迹。

The room bore evidence of a struggle .

公路上留下的滑行痕迹说明这辆车当时开得有多快。

The skid marks on the road showed how fast the car had been travelling .

寻找腐蚀的痕迹。

Look for signs of corrosion .

在某些蛇身上常可看到退化后肢的痕迹。

It is often possible to see the vestigial remains of rear limbs on some snakes .

家里到处是泼洒的橙汁留下的黏糊糊的痕迹。

Everywhere in the house was a sticky trail of orange juice

这个房间留有激烈打斗的痕迹。

The room bore all the signs of a violent struggle .

这个小组搞到了一些显示囚犯有被毒打痕迹的照片。

The team secured pictures of prisoners showing signs of severe beatings .

现场有她和攻击者扭打过的痕迹。

There were signs that she struggled with her attacker .

亚当蹒跚而行，沿路留下毁坏的痕迹。

Adam stumbles on , leaving a trail of devastation in his wake

麦基突然注意到前方岸边的轮胎痕迹。

McKee suddenly noticed tire tracks on the bank ahead .

这些译文中有不够准确、下笔仓促的痕迹。

The translations bear the signs of inaccuracy and haste .

在圣诞节演出的哑剧中还能看到这些戏剧残留下来的痕迹。

Vestigial remains of these plays are now seen in the Christmas pantomime .

到处都有你参与其中的痕迹。

It 's got your thumbprint all over it

岁月最无情的痕迹留在了那块看起来明显很古老的织物上。

The worst sign of age was in the fabric which looked decidedly ancient .

他能循着地面上甚至是石头上留下的淡淡的痕迹展开追踪。

He could follow a cold trail over hard ground and even over stones .

这块衣料可以看出岁月留下的痕迹。

The fabric was showing signs of age

从车道上的痕迹来看，他似乎在急转弯时打滑了。

Marks in the roadway seem to indicate that he skidded taking a sharp turn .

他的举止流露出早熟的痕迹。

His behaviour spoke of an early maturity

官员称他们没有在这位政治家的尸体上发现暴力侵犯的痕迹。

Officials said they had found no traces of violence on the body of the politician .

几天后，他的尸体在城外的路边被发现，身上有被严重殴打过的痕迹。

A few days later his badly beaten body was discovered on a roadside outside the city .

这个学生的作业练习到处都是擦拭的痕迹。

The pupil 's exercise was full of erasures .