田间地头

在田间地头或是在工厂的车间；

at farms and on factory floors ;

在家里要炒几样菜，在田间地头劳动也要带上各种炒菜、炖菜。

Even working on the fields , they like to bring fried and stewed dishes for lunch .

起源大多来自田间地头，受众性广泛，草根意味较多。

Originated mostly from the fields , a broad audience of " grass roots " mean more .

由于烟杆本身基本不具备价值，通常被丢弃于田间地头形成固体废弃物构成环境污染，或被晒干焚烧造成大气污染，这不仅破坏了生态环境，而且浪费了可供利用的资源。

It is thrown away or burned for its no value , waste the usable resource and result environmental pollution .

在乡下，村民们常常把套套用作一次性盛水容器，田间地头，方便完以后洗手用再合适不过了。

And in the countryside , villagers would use the condoms as disposable water containers to help them wash up after a bathroom break in the field .

站在田间地头的一位农民也惊讶地抬望半空————他平生可能从未见过这类稀奇玩意儿。

A peasant farmer stands in a field and watches - one presumes in amazement - a sight the likes of which he would never have seen before .

这个时候它们会开遍整个田间地头，更是遍及了每一个草木的空隙，或是三两株或是整黄的一片。

This time they will be blooming throughout the fields , even over a grass gap for each , or several strains of flowers , or the entire yellow files .

新年走来了，步伐迈进大街小巷、田间地头，和谐充满城市乡村，大江南北。

The New Year is coming , the step towards the streets , the fields , harmonious full of urban and rural areas , the great river north and south .

如今的龙头山镇光明村，无论是山坡上、田间地头，还是走在进村入户路上，到处都可以看到青花椒林。

Today , the leading town Guangming Village , both the slopes and fields , or walking in the villages and households on the road , and everywhere you can see green pepper forest .

无论逢年过节、喜忧大典还是平常在田间地头、街头巷尾，无时没有戏的演唱、戏的表演。

No matter when festivals and ceremonies of happiness and sadness are , and in which the fields and streets and lanes they are , you can see the performance and hear the singing .

近来，关于蔬菜价格的问题更是成为了人们关注的焦点，蔬菜从田间地头到百姓的饭桌，其中差价竟然有十倍之多。

Recently , the issue of vegetables prices has become the focus of attention . The price of vegetables will have an increase of more than ten times from the farm to the table of common people .

目前，全世界被综合开发和利用的纤维素资源不足总量的2%，我们国家现在有约一半以上的农林废弃物在田间地头被烧掉，白白浪费了我们宝贵的自然资源。

Currently , the development and utilization of agricultural , forestry and fiber by-products is less than 2 % throughout the whole world . In our country , more than 50 % of agricultural and forestry wastes burned in vain , wasting the precious natural resources .