王建中

论王建中钢琴创作的民族特色

The National Characteristics of Wang Jianzhong 's Piano Works

中国风格钢琴曲创作的成功探索&王建中《情景》解读

An Exploration of a Chinese Style Piano Composition

引言部分主要介绍王建中先生的创作生涯和钢琴作品创作概况。

The introduction mainly introduces Mr Wang 's creative career and the survey of his creation .

王建中钢琴改编曲的民族风格和演奏特色研究

Research on the Ethical Style and Performing Features of Wang Jianzhong 's Piano Arrangement . Transcription

王建中先生是我国著名的作曲家、钢琴教育家，也是我国少数几个几乎只创作钢琴作品的作曲家之一。

Mr wang is the famous educationist and composer who merely creates piano works in our country .

通过对王建中先生及其钢琴作品、钢琴改编曲的了解，从教学的角度着重探析作品《云南民歌五首》的演奏技巧与教学难点。

By knowing about Mr Wang Jianzhong and his piano compositions , the author analyses the piano-play techniques and difficulties in teaching .

王建中钢琴创作巧妙地将中国传统音乐和西方古典、现代作曲技法相融合，体现了其钢琴作品的民族特色。

Wang Jianzhong s Piano Works combine Chinese traditional music and western classical and modem composition techniques skillfully , incarnating his Piano Works ethnic characteristics .

王建中（上海音乐学院前副院长，作曲系教授）多年来创作了大量的钢琴曲，尤其是其钢琴改编曲在中国钢琴音乐创作史上所具的地位更为突出。

Prof. Jianzhong Wang ( former vice president of Shanghai Conservatory of Music , a professor of composition department ) earned his prominence in Chinese piano music history through his plethora of piano music compositions .

王建中是我国当代很有影响力并且在钢琴创作改编中具有巨大贡献的钢琴作曲家，他不断探索西方古典及现代作曲技巧与中国传统乐曲相结合的作曲手法，创作改编了几十首脍炙人口的钢琴作品。

Wang Jianzhong , a great contemporary influential piano composer of China , has always been exploring the ways of developing piano music by combining the western classic and modern composing techniques with that of the Chinese traditional ones .

作曲家王建中运用不同的演奏法在钢琴上模拟交响乐队中各种不同类型乐器的音色，创作出交响性钢琴作品《山丹丹花开红艳艳》，将中国钢琴作品的表现技巧提升到一个新的高度。

In Composer Wang Jianzhong 's works , piano is used to simulate sounds of different kinds of musical instruments , therefore composing a piano symphony Flowers are Red , which advanced expressing skills of Chinese piano works to a higher level .