王功权

在2005年创立鼎晖创投前，王功权曾是IDGTechnologyVentureInvestment的普通合伙人。

Prior to founding CDH venture in 2005 , Gongquan was a general partner with IDG technology venture investment .

哦，我提到过王功权早就是已婚人士了吗？

Oh , did I mention that Gongquan was already married ?

王功权于2005年加入鼎晖投资，并在2006年创建了鼎晖创业投资基金。

Wang joined CDH Investment in 2005 and set up CDH Venture in 2006 .

5月16日，中国的亿万富翁、风险投资家王功权在他的微博中写道。

So wrote Chinese billionaire venture capitalist Wang Gongquan on his micro blog on May16 .

要说明的是，王功权是一位已婚的成功商人。

To fill you in a bit , Wang is a successful , married businessman .

王功权就是一个诚实生活的人。

Wang is a person who lives honestly , one micro blogger wrote on Sina Weibo .

万通集团由冯仑、王功权等人于1991年在海南创立。

Wantong Group was founded by Feng Lun , Wang Gongquan such as the right people in Hainan in1991 .

报道称鼎晖创投正在试图安抚紧张的有限合伙人，因为王功权曾是鼎晖创投的关键人物。

Reports out of China suggest that CDH is trying to calm nervous limited partners , since Gongquan was listed as a key man .

冯仑、王功权都曾在南德集团做过事，当年都是“中国首富”牟其中的手下谋士。

Feng Lun , Wang had done work in the Nande Group , are " China 's richest man ," Mu Qizhong of his advisors .

虽然王功权至今下落不明，但是截至周三，他的私奔声明已被转发超过73000次，评论也超过了37000条。

Though Wang ` s current whereabouts remain a mystery , his declaration had been shared more than 73,000 times and drew over 37,000 comments by Wednesday .

鼎晖投资发布的公开信表示王功权“只是要离开休息一段时间，对鼎晖的风险投资和私募股权投资两部分业务影响不大。”

CDH issued a letter saying that Wang " is taking some time off and that both the venture and private equity fund were operating normally . "

尽管部分网民对王功权追求爱情的勇气称赞有加，但也有很多人对他的妻子表示同情，并对其行为表示谴责。

While some netizens admired Wang ` s courage to pursue love , many felt sorry for Wang ` s wife and blamed him for his behavior .

本周一深夜，鼎晖投资合伙人王功权通过微博宣布和情人私奔，全国上下顿时一片哗然。

Wang Gongquan , co-founder of CDH Investment , raised eyebrows in China after posting plans to elope with his mistress on his microblog late Monday night .

有传言称，王功权的私奔声明纯属炒作，他正打算要和王琴合伙创建一家投资公司。

There is a rumor that Wang ` s elopement announcement was a publicity stunt , since he is teaming up with Wang Qin to establish an investment company .

李玮栋称，鉴于王功权在公司举足轻重的地位，他的私奔将会影响到鼎晖创投的筹资、投资决策以及其他管理问题。

Given Wang ` s important status in the company , his eloping will affect the CDH Venture ` s fund-raising , investment decision-making and other management issues , said Li .

网友喜庆娃（音译）评论说，一些人认为王功权此举纯属作秀，他的“私奔”并没有秘密进行，而只是一个众人皆知的秘密。

Some people dismiss his act as a publicity stunt and contrary to leaving secretly as Wang ` s " elopement " is nothing but a " secret ," commented netizen Xiqingwa .

李玮栋补充说，根据王功权以往行事原则，就算他真的打算要创建新公司，也不需要通过这种方法来获得公众关注。

Even if Wang plans to set up a new company , given his proven record , he does not need to resort to this means to gain publicity , said Li .

李玮栋表示，我不相信这种传言，因为鼎晖投资的管理团队非常稳固，所以我认为王功权不会出于工作原因另立门户。

" I don ` t buy the rumor since the management team of CDH Investment have been quite stable , so I don ` t think Wang would like to set up another company due to work-related reasons ," Li .