牛棚

我想骗狮子们，让它们以为我正站在牛棚附近。

I was trying to trick the lions into thinking ) that I was standing near the cowshed .

于是有一天晚上，我拿着火把在牛棚里走来走去，那天狮子没来。

So one night , I was walking around the cowshed with a torch , and that day the lions didn 't come .

他去钓了鱼，并把钓来的鱼钉在牛棚的墙上晒干。

He fished and nailed up his catch to dry on the wall of the byre .

但我开始意识到这并未真正奏效,因为它甚至帮助狮子看穿了牛棚。

But I came to realize that that didn 't really help , because it was even helping the lions to see through the cowshed .

威伯的新家在谷仓的下层，正好在牛棚底下。

Wilbur 's new home was in the lower part of the barn , directly underneath10 the cows .

整个下午都很平安，虽然有几个雇工来牛棚照料牛群，但是没有一个人注意到雄鹿的存在，雄鹿一边暗自庆幸可以平安逃走，一边对公牛表示感激。

In the course of the afternoon more than one of the farm-hands came in , to attend to the wants of the cattle , but not one of them noticed the presence of the stag , who accordingly began to congratulate himself on his escape and to express his gratitude3 to the oxen .

一只雄鹿被猎狗赶出了巢，只得躲进一个农家小院里。他闯进一个满是公牛的牛棚里，拼命挤进空牛栏的干草堆中，藏了起来，但是他的鹿角却一直藏在外面。

A stag , chased from his lair1 by the hounds , took refuge in a farmyard , and , entering a stable where a number of oxen were stalled , thrust himself under a pile of hay in a vacant stall , where he lay concealed2 , all but the tips of his horns .

这些手套都是缝制于东萨西克斯一个农场里经改造过的牛棚，领头的是身形窈窕的吉纳维芙·詹姆斯（GenevieveJames）。

Each of these gloves was sewn in a converted cowshed on a farm in East Sussex , under the direction of the willowy Genevieve James .

当他工作时，奥利弗透过牛棚的窗向外看去。

As he worked , Olive looked through the barn window .

阿民将会在星期三牛棚练投后评估。

The right-hander will be evaluated after a bullpen session on Wednesday .

我们可以听到牛棚里的牛在哞哞叫。

We could hear the cows mooing in the cowshed .

他们埋伏在牛棚里。

They had been lying in ambush in the cowshed .

他们为公社建造了几个牛棚。

They have put up several cattle-sheds for the commune .

孩子，在这里等着，等我先把牛牵进牛棚里去。

O child , wait here till I bring her into the stall .

他的嗅觉告诉他已来到了牛棚附近。

His nose told him that he was getting near the cow shed .

没有任何一位救援投手在牛棚中练投。

No reliever threw a pitch in the bullpen .

农民把牛群赶到自己的牛棚里。

The farmer herded the cows into his cowshed .

牛棚里的肥料在太阳下晒干用作煮饭的燃料

dried in the sun manure from the cowsheds would be used as cooking fuel

它们已经回到它们村里的牛棚去了。

they have gone to their village stalls .

昨天跳过先发的穆帅，星期五已经开始在牛棚练投。

Mike Mussina , who skipped a start yesterday , threw a bullpen session Friday .

王建民将在星期日进行传接球练习，并预定在星期一进牛棚练投。

Wang will play catch Sunday and is scheduled to have a bullpen session Monday .

就像这条运载死亡的黑人、牛棚和鸡笼的河，

Like the river with its cargo of dead negroes , cows and chicken coops ,

你们俩先到牛棚里去。

You two go into the barn .

政府把它们牵走，然后将它们和其他人的奶牛关到一个牛棚里。

The government takes them and put them in a barn with everyone else 's cows .

老人的儿子被放逐到三公里外的牛棚。

The man 's sons were banished to live three kilometers away , in a cowshed .

郭到时可能会取代，已被送进牛棚的韩德瑞克。

Kuo could then emerge as the replacement for mark hendrickson , who has been sent to the bullpen .

在这片广大的地面上看不见一只牛；它们已经回到它们村里的牛棚去了。

There are no cattle to be seen in the wide field ; they have gone to their village stalls .

屋后还有一个大院子，院子里设有马厩牛棚，有不少马匹和母牛，一辆富丽堂皇的大马车就停在那儿；

Outside the house there was a large courtyard with the very best carriages and stalls for horses and cows .

更多的机会呈现在洋基身上，但是水手的牛棚似乎让这机会一闪而逝。

Further opportunities would be presented for New York , but the Mariners'hard-throwing bullpen seemed able to flush out the chances .

洋基选择小跟班弃井川庆，井川庆能够在星期五晚上上场担任牛棚，但是没有出场。

The Yankees chose Karstens over Kei igawa , who was available out of the bullpen on Friday but didn 't pitch .