漆布

地板是用旧了的棕色的漆布由铜的条板压制着。

The floor was of battered brown linoleum held down by strips of brass .

酸把漆布腐蚀穿了。

The acid ate through the linoleum .

这张桌子上还盖着一块很美丽的漆布。

This table had a cover made out of beautiful oilcloth .

漆布一般由底基层，色料层和光漆层组成。

Current uses by subbase layer and color pigments , varnishes tier .

漆布（人造皮）：装订用布料，经砑光的染色胶料棉布。

Leather-cloth : Cloth for bookbinding . A plasticated cotton that dyed-through and calendered .

GB/T1309-1987电气绝缘漆布试验方法

Test methods for varnished fabrics for electrical insulation

铺地板的漆布上的正方形与菱形中那些严厉的、狡猾的脸孔变得温和起来，不是用过去那样恶意的眼睛来窥视他了。

The grim sly faces in the squares and diamonds of the floor-cloth , relaxed and peeped out at him with less wicked eyes .

他在卧室墙上看出那些奔跑的小老虎与小狮子，在铺地板的漆布的正方形与菱形中看出那些斜眼瞅着的面孔。

found out miniature tigers and lions running up the bedroom walls , and squinting faces leering in the squares and diamonds of the floor-cloth .

聂赫留朵夫脱去衣服，把方格毛毯铺在漆布面子的沙发上，放好皮枕头，躺下来，头脑里重温着这一天的见闻。

Nekhludoff undressed , put his leather travelling pillow on the oilcloth sofa , spread out his rug and lay down , thinking over all he had seen and heard that day ;

门外日色昏黄，楼梯上铺着湖绿花格子漆布地衣，一级一级上去，通入没有光的所在。

Outside the door the setting sun was smoky yellow , and the staircase covered with turquoise plaid linoleum led up step after step to a place where there was no light .