渣打银行

渣打银行（StandardCharteredbank）前不久的一篇研究报告强调了小型民营企业面临的这些问题。

A recent research report by Standard Chartered Bank highlights the problems of the smaller private businesses .

它们加入了7个传统亚洲品牌的行列，其中包括渣打银行（standardcharteredbank）和丰田汽车（toyota），但在价值方面已经超过它们。

They have joined seven traditional Asian brands , including Standard Chartered Bank and Toyota , but have already overtaken them in value .

渣打银行（StandardChartered）或许会倒霉，但肯定不会出局。

Standard Chartered may be down , but it is certainly not out .

2011年，汇丰是点心债券市场的领先发行方，其次是渣打银行（StandardCharteredbank）。

In 2011 , HSBC was the dim sum market leader , followed by Standard Chartered Bank .

渣打银行（standardchartered）报告称，14个大城市的销售量下降了60%。

Standard Chartered reports that sales are down 60 per cent in 14 big cities .

有资格获得这种信任的银行包括汇丰银行（HSBC）和渣打银行（StandardChartered）。

Banks that qualify for such reliance would include HSBC and Standard Chartered .

去年，鹏睿曾由于为渣打银行（StandardChartered）提供的服务卷入了该行与伊朗的业务，面临纽约州金融服务管理局（DepartmentofFinancialServices）的法律诉讼。

Last year Promontory faced a lawsuit from the Department of Financial Services related to services provided to Standard Chartered involving its business with Iran .

因此，摩根大通在2005年将它卖给了渣打银行（standardchartered），而后者现在正被迫解散它。

So in 2005 , JPMorgan sold it to Standard Chartered , which is now being forced to unwind it .

上周银行业又有一出莎士比亚悲剧上演，此次扮演卑鄙恶棍的是渣打银行（StandardChartered）。

Yet another Shakespearean banking tragedy opened this week , with Standard Chartered starring this time as the villainous rogue .

在渣打银行（standardchartered），我们对宏观审慎监管的理念和金融政策委员会的成立非常支持。

At Standard Chartered we are very supportive of the concept of macroprudential regulation , and the establishment of the FPC .

这样说太简单了，但的确概括了总部设在伦敦的渣打银行（standardchartered）成为市场宠儿的主要原因所在。

The London argot is basic , but it encapsulates the main reason London-headquartered Standard Chartered is such a stock market darling .

本月，在英国上市的新兴市场银行&渣打银行（StandardChartered）率先申请在当地建立法人银行。

Standard Chartered , the UK-listed emerging markets bank , was this month the first to apply to establish a local subsidiary .

渣打银行首席执行官冼博德（petersands）为配股发行进行了辩护，尽管他一再坚称该行资本金充足。

Peter sands , StanChart chief executive , defended the move despite his repeated insistence the bank was well-capitalised .

根据渣打银行的StephenGreen所说，今年，东莞附近的珠三角城市里的工资都上涨了9%到15%。

According to Stephen Green of Standard Chartered , they have risen by9-15 % this year in the Pearl River Delta around Dongguan .

今年2月，一家总部位于欧洲的跨国公司告诉渣打银行（StandardChartered）说，该公司绝对不会使用人民币进行贸易。

In February this year , a multinational company based in Europe told Standard Chartered Bank it absolutely would not be trading in renminbi .

渣打银行（StandardChartered）上周四表示，该行已申请在华建立一家子银行，并向银监会申请了人民币零售业务许可。

Standard Chartered said on Thursday it had applied to establish a local subsidiary and for a CBRC licence to do renminbi retail business .

淡马锡还一直在增持其所持渣打银行（standardchartered）的股份，目前持有这家总部设在英国的新兴市场银行近20%的股份。

Temasek has also been increasing its stake in Standard Chartered and now holds just under 20 per cent of the UK-based emerging markets bank .

渣打银行（StandardCharteredbank）经济学家李炜表示，如果把1月份和2月份的出口数据结合在一起来看，结果并不是很糟糕。

' If we look at combined January and February data the results were not so bad , ' said Li Wei , economist at Standard Chartered Bank .

在南非《金融邮刊》（financialmail）担任编辑一段时间后，索西现在是渣打银行（standardbank）社区银行的一名主管，负责为非常规部门提供银行服务。

After a period as editor of the financial mail , Ms Southey is now a director of community banking at standard bank , looking at providing banking services to the informal sector .

渣打银行已为国有炼油企业中石化（sinopec）等大型中国企业提供咨询和融资服务。

Standard Chartered has advised and financed large Chinese enterprises such as Sinopec , the state-owned refiner .

渣打银行（standardchartered）经济学家王志浩（stephengreen）在上海表示，刺激方案是“一种抒发抱负的目标”，而非一张详尽的蓝图。

The stimulus plan is " an aspirational target " rather than a detailed blueprint , says Stephen Green , economist at Standard Chartered in Shanghai .

自渣打银行（StandardCharteredbank）今年成为首批在华成立本地法人银行的外资银行以来，这家英国上市银行就在准备着大举进军中国市场。

Standard Chartered Bank is readying itself for a major push into the China market this year since becoming one of the first locally-incorporated foreign banks in the country .

据中国证券监管机构称，包括渣打银行（StandardChartered）和东亚银行（BankofEastAsia）在内的其他外资银行也已申请获得销售国内基金的牌照。

According to the local securities regulator , other foreign banks including Standard Chartered and Bank of East Asia have also applied for a licence to sell local mutual funds .

渣打银行在中国内地建立了外资银行中最大的分行网络之一，同时持有中国小型银行渤海银行（BohaiBank）19.99%的股权。

StanChart has built one of the largest branch networks in China among foreign lenders and holds a19.99 per cent stake in Bohai Bank , a small mainland lender .

渣打银行（standardchartered）昨日坚称，将继续在新兴市场进行扩张，尽管这家银行集团承认，亚洲经济增长有可能放缓。

Standard Chartered yesterday pledged to carry on expanding in emerging markets even as the banking group acknowledged that economic growth in Asia was likely to slow .

渣打银行（StandardChartered）的研究显示，2011年以来中国一直在努力将新增的外汇储备从美元转换为欧元。

Research from Standard Chartered says that during 2011 , China has been attempting to shift its accumulation of new foreign currency reserves from dollars to euros .

新兴市场银行&渣打银行（StandardCharteredbank）的杰拉德莱昂斯（GerardLyons）表示，西方基本面不佳，信心遭受了打击。

Gerard Lyons , of Standard Chartered , the emerging markets bank , says western fundamentals are poor and confidence is shot .

渣打银行（StandardPoor）前不久发表报告说，预计借了大量信托贷款的开发商将会通过大幅降价或出售资产来偿债，估计房价将会平均下降10%。

In a recent report , Standard Poor 's said it expects developers with large trust loans to meet their debts by aggressively cutting prices or selling assets , tipping average prices down 10 % .

在渣打银行的例子里，该银行被控“电汇代码消除”（wirestripping），即在资金转移中消除识别伊朗客户的代码。

In the Standard Chartered case , the bank is accused of " wire stripping " , or removing codes that identify Iranian clients from money transfers .

2009年，纳迪姆•沙米姆（NadeemShamim）离开伦敦到香港的渣打银行（StandardCharteredBank）工作。

In 2009 , Nadeem Shamim left London to work for Standard Chartered Bank in Hong Kong .