本书的意图之一，就在于将这样的光景与明朝和清朝真实的军事成就调和起来，难度可想而知。
Reconciling this picture with the real military achievements of the Ming and Ch'ing dynasties is one of the more difficult tasks attempted here .
清朝军事