洲际

朝鲜中央电视台报道，该国已于周三清晨成功试射一枚最新研发的洲际弹道导弹。

The Democratic People 's Republic of Korea ( DPRK ) successfully test fired a newly developed Intercontinental Ballistic Missile early Wednesday morning , the country 's Korean Central Television reported .

不如纽交所出名的洲际交易所（ICE）本月初完成了对前者的超越。

The less well-known Intercontinental Exchange ( ice ) is taking over the NYSE as early as this month .

伦敦洲际交易所（ICE）的12月棉花价格为每磅75.9便士，创今年1月份以来的最低水平。

ICE December cotton is trading at 75.90 cents a pound , the lowest since January .

洲际交易所（ICE）的10月期棉价格昨日为每磅65美分，8月份一度跌至五年低点。

ICE October cotton futures traded at 65 cents a pound yesterday after hitting a five-year low in August .

伦敦洲际交易所（ICE）6月份交割的布伦特（Brent）原油价格上涨1.25美元，至每桶117.15美元。

ICE June Brent rose $ 1.25 to $ 117.15 a barrel .

但去年第四季度，洲际交易所美国期货分所（icefuturesus）的日均交易量降幅仍达到7%。

ICE Futures us still recorded a 7 per cent decline in average daily volume in the fourth quarter of last year .

早盘交易中，伦敦洲际交易所（ICE）5月布伦特原油期货价格上涨1.15美元，至每桶123.37美元，为2008年8月以来的最高水平。

ICE May Brent early in the day rose $ 1.15 to $ 123.37 per barrel , the highest since August 2008 .

洲际酒店（intercontinentalhotels）也在计划进军中国的经济型酒店市场。

InterContinental Hotels is also planning to tap the Chinese economy market .

这是自洲际交易所（IntercontinentalExchange）2011年初开始发布交易头寸数据以来的最高水平。

It is the highest level since the Intercontinental Exchange ( ICE ) started publishing position data in early 2011 .

5年前，洲际交易所和现为cme拥有的纽约商品交易所（newyorkmercantileexchange）也无法为它们的基准合约获取充足的流动性。

Five years ago ice and the New York Mercantile Exchange now owned by CME were also unable to garner sufficient liquidity to their benchmarks .

港交所也超过了市值250亿美元、旗下拥有纽约证券交易所（NewYorkStockExchange）的美国衍生品交易所运营商&洲际交易所（IntercontinentalExchange）。

The Hong Kong bourse also outstrips fellow US derivatives exchange operator Intercontinental Exchange , which owns the New York Stock Exchange and has a market valuation of $ 25bn .

排行榜前5位继续由洲际EMBA课程把持。

The top five places continue to be dominated by intercontinental EMBAs .

洲际酒店集团（InterContinentalHotelsGroupPLC）表示，这些新限制正在挫伤人们赴华旅行的热情，对休闲游客和到中国开会和参加展会的人影响尤其明显。

InterContinental Hotels Group PLC said the new visa restrictions are hurting business , particularly leisure travelers and those coming to China for conferences and exhibitions .

欧洲基准原油期货&伦敦洲际交易所（ICE）5月布伦特原油期货价格继周一下跌2.67美元后，再跌2.78美元，至121.20美元/桶。

ICE May Brent , the European oil benchmark , fell $ 2.78 to $ 121.20 per barrel , with losses snowballing from a $ 2.67 fall on Monday .

举例来说，坐落在海边的香港洲际酒店（InterContinentalhotel）中有四家环境优雅的餐厅，各自都聘请了两位侍酒师。

The four elegant restaurants in the InterContinental hotel on the Hong Kong waterfront , for example , employ two sommeliers each .

不过，几名高管表示，金管局已接洽了许多国际清算所，包括总部位于美国、一心想进军亚洲的洲际交易所（intercontinentalexchange）。

However , several said MAS had approached a number of international clearing houses , including the US-based group intercontinental-exchange , which has Asian ambitions .

洲际交易所（ICE）的10月期棉价格昨日为每磅65美分，8月份一度跌至五年低点。今年以来，棉价累计下跌了27%。

ICE October cotton futures traded at 65 cents a pound yesterday after hitting a five-year low in August . So far this year cotton prices are down 27 per cent .

洲际交易所计划斥资10亿美元，收购软性大宗商品交易所&纽约期货交易所（NewYorkBoardofTrade），但目前仍在等待批准。预计该交易将于明年年初完成。

However , ICE will have to wait on the approval for its planned $ 1bn takeover of the soft commodities exchange New York Board of Trade , which is expected to be completed early next year .

在美国，芝加哥商品交易所和洲际交易所（ICE）等交易所正在拓展新的业务，以响应监管机构关于将更多的场外（OTC）衍生品转入场内结算的要求。

Exchanges such as CME and ICE in the US are building new businesses in response to regulators ' demands that more over-the-counter derivatives be cleared .

本周早些时候，洲际酒店（IntercontinentalHotels）表示，内地业务的强劲表现帮助其第三季度营业利润提高了33%。

Intercontinental Hotels said earlier this week strong business in China helped to boost its operating profit by33 % in the third quarter .

过去一年内，洲际交易所美国期货分所（ICEFuturesUS）的棉花价格上涨33%，逼近15年高位，主要原因是经济复苏鼓舞消费者大胆购物，新兴经济体快速增长。

Cotton prices on the ICE Futures US exchange have gained 33 per cent in the past year , approaching 15-year highs , as the recovery emboldens shoppers and emerging economies grow at a rapid pace .

在此“2013欧洲文化之都”（2013'sEuropeanCapitalofCulture），一家全新的洲际酒店（IntercontinentalHotel）现今正俯瞰着这个历史悠久的港口。在马赛，你能寻访到欧洲及地中海文化博物馆（MUCEM）和普罗旺斯博物馆（RegardsdeProvence）。

In 2013 's European Capital of Culture , a new InterContinental Hotel now overlooks the historic port , where you can find the new MuCEM and Regards de Provence museums .

约翰•勒德洛（JohnLudlow）是洲际酒店集团（InterContinentalHotelsGroup）全球风险管理副总裁，他负责以1亿美元的年预算管理集团在全球100个国家的4600家酒店的业务风险。

John Ludlow , vice-president for global risk management at InterContinental Hotels Group , runs a $ 100m budget to manage risk across IHG 's 4600 hotels in 100 countries .

举例来说，洲际交易所（IntercontinentalExchange）正在与其它银行业集团合作运营一个清算系统，并且已经对价值逾600亿美元的合约进行了清算。

The Intercontinental Exchange , for example , is running one clearing system in tandem with other banking groups , and has already managed to clear over $ 60bn worth of contracts .

位于美国的洲际交易所（IntercontinentalExchange）决定，将开始在伦敦从事原油期货交易，与纽约商品交易所展开直接竞争，并击败对手，这一决定可以说也面临同样的难题。

The same can be said of the decision by the US-based InterContinental Exchange to start trading crude oil futures in London , in direct and successful competition with Nymex in New York .

该酒店的母公司洲际酒店集团（InterContinentalHotelsGroup）的女发言人埃玛·科科兰（EmmaCorcoran）拒绝了采访酒店总经理的请求。

Emma Corcoran , a spokeswoman for the hotel 's parent company , InterContinental Hotels Group , declined a request for an interview with the hotel 's general manager .

亏损来自于以下一些物业投资：如欧洲央行（ECB）在法兰克福的总部、东京的一处地产开发项目，以及欧洲各地的洲际酒店（InterContinental）等。

The losses are based on investments in properties such as the European Central Bank 's Frankfurt headquarters , a development in Tokyo and InterContinental hotels across Europe .

以每小时10英里的最大速度，这种车在格林威治半岛西部的洲际酒店（InterContinentalHotel）和东部的公寓区之间规律地运行，一路发出嘟嘟声。

The vehicle runs regularly - at a maximum speed of 10mph , beeping continuously - between the InterContinental Hotel on the west of the peninsula and blocks of flats to the east .

为美国洲际交易所（icefutures）编制的一份报告称，沿着太平洋海岸线往南，加州已超越新奥尔良，成为美国最大棉花出口港。

Down the coast , California has surpassed New Orleans as the top point of departure for us cotton shipments , " given the Asian orientation of exports " , according to a report prepared for the ice futures exchange .

参考资料部分提供在传统WAN、洲际传输和有损卫星链接中FASP性能相关的一些有趣统计信息。

The Resources section provides some interesting statistics on FASP performance over traditional WAN , intercontinental transfers , and lossy satellite links .