泅渡

从实战要求出发，切实加强武装泅渡训练

According to the Demand of Actual Combat , Strengthening the Military Swimming Training

船没了，我们只好泅渡逃生。

With the boat gone , we had no choice but to swim for it .

武装泅渡是军人展开水域作战的必备技能，它在未来战争中仍将发挥重要作用。

The Military Swimming is a necessary skill of army man and it will be qua a important role in intending combat .

他泅渡过急流，终于将消息送到目的地。操独木舟者成功地渡过了激流。

He swam acro a raging river , and then finally he delivered the me age . The canoeist succeeded in going over the rapids .

在当代众多的作家中，路遥是比较特殊的一位，他以初恋般的热情和宗教般的意志①12怀揣着一颗虔诚的心在文学的道路上艰苦地泅渡。

In many contemporary writers , Lu Yao is a rather exceptional one , he , " like first love enthusiasm and the religious-like will ", carrying with a pious and solemn heart on the literary road to swimming with their legs .

伦敦和杨志军对待生命的基本态度，他们以爱来构建动物与人类的关系，试图通过爱到达现实的彼岸，泅渡人类的灵魂。

To face life is their basic living attitude and it is the love that they use to establish a close relationship between human beings and animals . Furthermore , they try to get into the path of reality and swim across in the battle of human soul .