永不妥协

现在他们知道了。”不过，他们从没看过为她赢得奥斯卡最佳女演员奖的2000年影片《永不妥协》（ErinBrockovich），她也因为这部片子成为首个片酬达到2000万美元的好莱坞女演员。

Now they get it . ' Still , they have never seen the best-actress Oscar she received for 2000 's Erin Brockovich , the film for which she became the first Hollywood actress to be paid $ 20 million .

朱丽娅因《永不妥协》一片而获得了本年度的奥斯卡最佳女主角奖。

The role she played in the film " Erin Brockovich " made her won her the best actress Oscar this year .

这样的题材很难拍，而且据墨菲说，他找来罗伯茨想激发出她演《永不妥协》时那种为权利而战的情绪状态。墨菲是2010年罗伯茨主演的《美食、祈祷和恋爱》（EatPrayLove）一片的导演。

The material is difficult and , according to Murphy , who also directed her in 2010 's Eat Pray Love , calls upon Roberts to evoke the same sort of ' emotional advocacy ' she displayed in Erin Brockovich .

我能想到的是哥斯达黎加（现已进入八强）、智利（不幸在点球大战中输给了巴西）、墨西哥（在最后几分钟惜败荷兰）以及尤尔根·克林斯曼（JurgenKlinsmann）执教的、特立独行、永不妥协的美国队。

I am thinking of Costa Rica ( now in the last eight ) , Chile ( very unlucky to lose to Brazil in a penalty shootout ) , Mexico ( cheated of a deserved victory in the last minutes by the Dutch ) and , in its own way , Jurgen Klinsmann 's gritty United States .

我要答谢《永不妥协》剧组里的许多人。

I want to acknowledge so many people that made Erin brokovich Erin brokovich .

大团圆具体地表现了这种不朽的精神永不妥协的抗争。

Reunion in essence displays this sort of immortal spirit and uncompromising fighting concretely .

我们并不想将我们的文化，意识强加给别人，但是，美国将一如既往地、永不妥协地追求人类的尊严

" We have no intention of imposing our culture and ideology on others , But America will always stand firm for the non-negotiable demands of human dignity "

永不妥协成为他职业生涯的写照—正如他拒绝向球场上的任何对手低头，他在场下也一样保持着他的骄傲。

Just as he refused to back down against bigger and stronger players on the court , he stayed true to his identity and his upbringing off the court .

宫崎骏在打破手冢治虫巨人阴影的同时，用自己坚毅的性格和永不妥协的奋斗又为后代动画家做出了榜样。

As he broke the giant shadow cast by Osamu Tezuka , he has also set an example for animators to come with his persistent disposition and uncompromising struggle .

我要感谢所有把票投给我的朋友，我对各位做出最大的保证，我会恪守我对大家的承诺，坚持不懈追求进步，永不妥协。

To all those who voted for me , and to whom I pledged my utmost , my commitment to you and to the progress we seek , is unyielding .

利物浦球队向来一坚强的意志和不屈的信念著称，红军拥有永不妥协的球员。但谁是球队历史上最无畏，最凶猛的球员？

Liverpool has employed its fair share of tough , uncompromising footballers over the years – but who have you voted as our most fearless and ferocious player of all time ?

英雄的心被时间和命运摧残，但是，坚强的意志依然努力抗争、寻找、发现，永不妥协。

One equal temper of heroic hearts , Made weak by time and fate , but strong in will To strive , to seek , to find , and not to yield .