水门事件

他因在水门事件中担任尼克松总统的首席法律顾问而声名狼藉。

He achieved notoriety as chief counsel to President Nixon in the Watergate break-in .

1977年，在“水门事件”中被控有罪的g戈登利迪在度过了四年多的牢狱生活之后获释。

In1977 , convicted Watergate conspirator g.gordon Liddy was released from prison after more than four years .

在水门事件导致尼克松下台之前，他已于1974年前往高盛（goldmansachs）就职。

Before Watergate swept Nixon away , he had already moved on to Goldman Sachs in 1974 .

值得记住的是，尼克松就是被愤愤不平的FBI官员马克？费尔特（MarkFelt）搞下台的，后者向华盛顿邮报（WashingtonPost）爆料了尼克松掩盖“水门事件”（Watergate）的细节。

It is worth remembering that Nixon was undone by a disgruntled FBI official , Mark Felt , who leaked details about his Watergate cover-up to the Washington Post .

1973年，理查德•尼克松（RichardNixon）因水门事件而戏剧性辞职，使福特意外入主椭圆形办公室，因此他被理所当然地称为意外总统（accidentalpresident）。

Mr Ford was aptly named the accidental president after the dramatic resignation of President Richard Nixon in 1973 over Watergate unexpectedly catapulted him into the Oval Office .

然而他在埋葬水门事件（Watergate）后出台的竞选筹款改革方面比谁都积极。

Yet he has done more than anyone to bury the campaign reforms that were brought in after Watergate .

UFO目击事件高发期，连同越南战争和水门事件，政府部门产生了严重的信任危机。

Periods of high numbers of UFO sightings , have corresponded to a number of crises in government faith , among them the Vietnam War and Watergate .

华盛顿邮报两名记者BobWoodward和CarlBernstein认为这次擅闯事件与重新选举民主党总统尼克松的委员会有关。尼克松因水门事件辞职。

Two Washington Post reporters , Bob Woodward and Carl Bernstein , linked the break-in to the committee to re-elect Republican President Richard Nixon . He resigned because of Watergate .

最著名的是，她以自己与伯恩斯坦的高调离婚为素材，撰写了一本书，伯恩斯坦是一名才华横溢的记者，当年帮助揭露了水门事件（Watergate）。

most famously , she penned a book on the high-profile break-up of her marriage to Bernstein , the brilliant journalist who helped uncover the Watergate scandal .

像A33和A55那样会过热的单反到底是类似水门事件的丑闻呢，还不过就是物理常识？

Are overheating DSLRs like Sony 's A55 and A33 a scandal of Watergate proportions , or simply physics at work ?

这一现象很诡异的体现在影迷寄往贝克街221B的信中，他们请求福尔摩斯解决当下危机，如水门事件或者一次劫机，甚至拯救帕蒂·赫斯特。

This was bizarrely reflected in the letters sent by fans to 221B Baker Street , most of them asking for Holmes to solve a current crisis , like the Watergate scandal , or a plane hijacking , or even rescue Patty Hearst !

这些聪明的记者们使被掩盖的水门事件真相大白于天下。

The clever journalists blew the lid off the watergate cover-up .

水门事件败露年间，我们都听到过蛊惑人心的大谎言。

We all heard the big lie during the Watergate years .

短短几个月后，水门事件爆发。

Within a few months the " Watergate " scandal broke .

尼克松从未让美国人民了解水门事件的真相。

Nixon has never give the American people the lowdown on Watergate .

我们感到现在总统该把水门事件录音带交出来了。

We felt it was time the president released the Watergate tapes .

尼克松避免对美国人民说出水门事件的真相。

Nixon copped out on the American people with Watergate .

他根本无法理解水门事件引起的喧嚣。

He simply could not understand the uproar over Watergate .

水门事件已开始使全国着了魔。

Watergate had begun to turn into a national obsession .

水门事件的动荡岁月是一种全新的经历。

Then watergate , were a new experience for me .

欲盖弥彰：尼克松和水门事件的丑闻

The Great Coverup : Nixon & the Scandal of Watergate

我之前对水门事件一无所知

I had no prior knowledge of the Watergate break-in .

经过越南战争和水门事件后，许多美国人不再相信他们的政府官员。

After Vietnam and Watergate , many Americans no longer believed their public officials .

水门事件一定会震惊全国。

Watergate was bound to rock the nation .

邮报对水门事件的报道赢得了1973年的普利策公共服务奖。

The Post 's Watergate coverage won the 1973 Pulitzer Prize for public service .

他对水门事件的唯一反应就是陷入沉思。

His sole reference to Watergate was wistful .

1973年，“水门事件”爆发，有人怀疑卡尔森与这件丑闻有所牵连。

When the Watergate scandal erupted in1973 , Colson came under suspicion for his involvement .

我们就像尊敬这种职位一样尊敬总统，直到水门事件爆发。

We respected the Presidency as a place of honor until the shock of Watergate .

理查德·尼克松的引咎辞职，只不过在因水门事件而遭到弹劾的定局到来之前先走了一步。

Richard Nixon resigned a step ahead of his certain impeachment in the Water-gate scandals .

比如尼克松的水门事件杰拉尔德·福特的全部赦免爆炸性新闻，

breaking stories such as Gerald Ford 's full pardon of Richard Nixon for Watergate ,