残局

我们是想要防患未然呢，还是想要事后收拾残局？

Do we try and prevent problems or do we try and pick up the pieces afterwards ?

你现在要是失败了，谁来收拾残局？

If you fail now , who will pick up the pieces ?

许多人以为bp能止住泄漏，并清理残局。

Many assumed BP would staunch the flow and clear up the damage .

你知道的每次妈妈搞得一团糟Mitchell就会来收拾残局

Oh , you know , mom makes a mess , and there 's mitchell to clean it up .

她的长期伴侣（如今是她的丈夫）、美国媒体亿万富翁巴里迪勒（BarryDiller）常常出面收拾残局。

Her long-time partner – and now husband – Barry Diller , the US media billionaire , often appears to pick up the pieces .

她的长期伴侣（如今是她的丈夫）、美国媒体亿万富翁巴里•迪勒（BarryDiller）常常出面收拾残局。

Her long-time partner - and now husband - Barry Diller , the US media billionaire , often appears to pick up the pieces .

总得有人来收拾这残局。

Somebody 's got to clean this up , you know .

我被派回来收拾残局。

I was sent back to clean up the mess .

有迹象表明，这将是个很糟糕的残局。

Signs are it will be a pretty bad one .

书的这一部分全是有关残局的。

This section of the book is devoted entirely to the endgame .

我将事业的残局抛诸脑后。

I left the wreckage of my career behind me .

国际棋联女子世界冠军赛已经进入残局。

The women 's FIDE world championship has entered its final phase .

我已经不打算再为他收拾残局了。

I just wasn 't going to pull strings for him anymore .

你惹了麻烦，我来给你收拾残局。

You get in trouble , I drop everything and fix it .

一些客人在晚会结束后留下收拾残局。

After the party a few people stayed behind to help clear up .

又是汤姆的妈妈在收拾残局了。

It 's Tom 's mother again who is picking up the bits .

我们来收拾一下残局吧。

Let 's try to sort out the mess .

新加坡之所以干净，是因为我们有清洁工人替我们收拾残局。

Singapore is clean because we have people to clean up after us .

残局里没有玛可斯的痕迹么？

And no trace of Marcus amongst the ashes ?

谁来收拾残局呢？

And what about the cleanup and the repair ?

抱负被进一步扼杀之后，他只好回家去收拾残局。

With hisaspirationscrushed even further he walked home toassemblewhat was left of his life .

总得有人帮你收拾残局。

Someone had to clean up you mess .

爸爸是想给我收拾残局。

Dad 's trying to clean it up .

我承认我失败过，需要神为我收拾残局。

I 'm admitting I have failed and need God to clean my mess .

我决定尽我所能自己来收拾残局了。

I decided to pick up the slack the best way I knew how .

所以你帮她收拾残局吗？

So did you help her with crack ?

他正在收拾残局呢。

He 's picking up the pieces now .

我还以为你在博物馆收拾残局。

I thought you 'd stay in the museum , round up some thugs .

我们得收拾残局，我们得重新开始。

We have to pick up the pieces , and we gotta move on .

客人离开后，谁来收拾这些残局呢？

Who will do the washing up or cleaning after the guests leave your house ?