歇斯底里

她的声音听来有点歇斯底里。

A note of hysteria crept into her voice .

所有的灯都熄灭了，大家都变得歇斯底里起来。

All the lights went off , and mass hysteria broke out .

他听到这个消息时变得歇斯底里。

He went into hysterics when he heard the news .

他不理睬她的话，认为那是一个歇斯底里的女人的胡言乱语。

He dismissed her words as the ravings of a hysterical woman .

他觉得我当时像个歇斯底里的女人。

He thought I was being a hysterical female .

我受够了你的歇斯底里，知道吗？

I 'm sick of your having hysterics , okay ?

激动和歇斯底里之间就一线之隔。

There 's a very thin dividing line between joviality and hysteria .

他的声音近乎歇斯底里。

His voice teetered on the edge of hysteria .

“伯纳德？”她歇斯底里地提高了嗓门。

' Bernard ? ' Her voice rose hysterically

政界的歇斯底里让他厌烦，他把报纸扔到了地板上。

The political hysteria soon wearied him and he dropped the newspaper to the floor .

他能让一群人变得歇斯底里。

He could whip a crowd into hysteria

我们发现她站在一把椅子上，满脸恐惧地发出歇斯底里的尖叫。

We found her standing on a chair , the picture of terror , screaming hysterically .

如果你太坚定自信，他们就会把你看作是咄咄逼人、歇斯底里的女人。我是说，你怎么做都不对。

If you 're too assertive they regard you as an aggressive hysterical woman . I mean , you can 't win !

她变得歇斯底里，开始大哭起来。

She became hysterical and began crying .

她一阵歇斯底里发作，骂了他几句。

She had a fit of hysterics and called him some bad names .

事故之后他们变得歇斯底里起来。

They became hysterical after the accident .

她歇斯底里地大哭起来。

She broke into hysterical sobs .

于是，我不再歇斯底里和虚张声势，我的写作水平也慢慢地提高了。

So I stopped shouting and bluffing , and slowly my writing improved .

他们歇斯底里，他们哭泣，他们精神忧郁

They have hysterics , they weep , they have the vapors .

他可以宽恕突然发作的歇斯底里，惊慌失措，恶劣的莫名其妙的动作，各种各样的失误

He could forgive attacks of nerves , panic , bad unexplainable actions , all sorts of lapses .

当父母驱车把我送到宿舍时，妈妈开始歇斯底里地大哭起来，就连爸爸眼里也泛起了泪花。他们亲吻了我的额头，这可是数年来我能记起的第一次被他们拥抱和亲吻。

I could tell he was softened , and even my dad teared up , kissing me on the forehead , which was the first time I could remember getting hugged and kissed by them in years .

由于艾滋病一开始就是致命的，而且无法治愈，因此人们一旦确诊感染了这种“同性恋瘟疫”&也就是HIV，往往就会陷入歇斯底里的境地。

And since AIDS was initially fatal and untreatable the " gay plague " there was hysteria about contracting it .

杰克-尼科尔森在电影TheShining中歇斯底里的表现让我浑身发冷得只想盖上毯子。

Jack Nicholson , playing the crazed caretaker in The Shining , makes me reach for a blanket .

“天要塌了，”歇斯底里者大声尖叫着：美联储（fed）向市场注入了大量美元，它们很快就会变得一文不值。

The sky is falling , scream the hysterics : the Federal Reserve is pouring forth dollars in such quantities that they will soon be worthless .

当我们告诉第N个男人，他的女朋友的确有些歇斯底里，然后赶紧宣称我们自己通情达理，有什么好让人惊讶的？

Should we be surprised when this manifests itself in agreeing with the umpteenth man that his girlfriend does sound hysterical , whilst making it clear that you yourself are the picture of rationality ?

雅内出版了第一本关于当时被称为歇斯底里的PTSD的著作。

Janet published the first book on what was then called hysteria but which we now refer to as PTSD .

“他感到深深的愧疚感而变得歇斯底里，”PaulWesley在向《娱乐周刊》谈自己扮演的这个角色对这些事件的反应时说。

" His guilt us so deep that he goes off the deep end ," Paul Wesley says to Entertainment Weekly of his character 's reaction to those events .

说到点子上了，病人十分烦乱，都要歇斯底里发作了，但这看起来并没有使Gregory担忧。

Joy : That 's the point . Gregory didn 't , and it didn 't seem to faze him that the patient was very upset and close to hysterics .

他表示：这不是变得歇斯底里的理由。

This is not a reason for hysteria , he said .

医生拍了拍那个歇斯底里发作的孩子，使他静下来。

The doctor slapped the bysterical child to make him calmer .