橱窗

她凝视着橱窗里面。

She was stating into the show window .

站在橱窗里，使她感受到一种奇怪的舒适感在她的体内油然而生。

Standing in the show window she felt a strange sense of comfort wash over her .

我在橱窗里看到了我想买的连衣裙。

I saw the dress I wanted in the window .

飙车抢劫者驾着偷来的汽车撞破商店橱窗。

Ramraiders smashed a stolen car through the shop window .

一群群醉醺醺的小流氓砸碎商店的橱窗，还投掷石块。

Groups of drunken hooligans smashed shop windows and threw stones .

他们被满橱窗陈列的钻石和皮草弄得眼花缭乱。

They were dazed by window displays dripping with diamonds and furs

然后他就闲逛，浏览橱窗直到下午5点钟左右。

He idled around afterwards , window shopping until about 5pm .

参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。

Visitors see the painting from behind a plate glass window

一张雅致的供重大活动使用的餐桌被摆放在橱窗里。

An elegant occasional table is framed in the window .

橱窗里有一架相机待售。

There was a camera for sale in the window .

商店橱窗装饰着圣诞节彩灯，显得灯火辉煌。

The shop windows were aflame with Christmas lights .

他在商店橱窗里瞥见了一眼那个人的脸。

He caught a glimpse of the man 's face in a shop window .

我在最近的一家商店的橱窗前站了一会儿。

I stood for a few moments in front of the nearest shop window .

橱窗里的灯熄灭了。

The light in the window went out

许多旅行拖车由私人通过在报纸或商店橱窗上做广告出租。

Many caravans are let by private individuals through adverts in papers or shop windows .

我以观看商店橱窗来消磨时光。

I loitered away the time in looking through the shop windows .

男孩的服装陈列在商店的大橱窗里。

The boys ' suits were displayed in the big window of the store .

几个孩子正围着那个玩具店橱窗。

Several children were hanging round the toy shop window .

他的眼睛紧盯着橱窗。

He glued his eyes to the shop window .

橱窗陈列品引诱顾客购买商品。

The window displays allure customers to buy goods .

商店橱窗里展出的新式帽子吸引了她的注意力。

Her attention was engaged by the display of new hats in the shop window .

橱窗外面有一大群人，推婴儿车的那位年轻妇女无法过去。

There was such a crowd outside the shop window that the young woman with the pram couldn 't get by .

他的师傅西尔万·贝利把这些常常有4英尺高的华丽作品展示在他的面包店的橱窗里。

Sylvain Bailly , his master , displayed these luxuriant creations — often as large as 4 feet tall — in his bakery windows .

巴黎繁华的街道凹凸不平而又泥泞不堪，然而和平街面包店的橱窗内总会上演令人惊叹的一幕。

The busy streets in Paris were uneven and caked in thick mud , but there was always a breathtaking sight to see in the shop windows of Patisserie de la Rue de la Paix .

当时是夏天。有一天,妈妈开车送我去自行车店修轮胎。我看见橱窗里有一个装饰着鲜花的白色塑料篮子，它闪闪发亮,像是在对我眨眼,我知道——我知道——我必须拥有它。

It was summer and , one day , my mother drove me to the bike shop to get a tire fixed-and there it was in the window , White , shiny , plastic and decorated with flowers , the basket winked at me and I knew-I knew-I had to have it ．

“总有一天我会给你一个和它一样的礼物……然后你就可以亲眼看到我一直想告诉你的圣诞橱窗里所有的美好事物了。”

" And some day I 'm going to give you one just like it ... then you can see for yourself all the nice things in the Christmas windows that I 've been trying to tell you about . "

我在一家商店的橱窗里看见了这个花瓶。

I saw the vase in the window of a shop .

我在一家古玩店的橱窗里看见了这个花瓶。

I saw the vase in the window of an antique shop .

我拉着他来到鲍尔森杂货铺的橱窗边，“看到那个了吗？”

I pulled him over to the window of Poulson 's Variety Store . " You see those ? "

司机大叫起来，车也失去了控制，几乎撞上一辆公车，还上了便道，在还差几厘米就撞上商店橱窗时终于停了下来。

The driver screamed , lost control of the car , nearly hit a bus , went up on the footpath , and stopped centimetres from a shop window .