横空出世

1997年，数码相机横空出世。

Digital cameras arrived on the scene in 1997 ．

而现在，一种类似皮革的新材料Piñatex横空出世。这种用菠萝叶子做成的材料可能正是我们期待已久的全能环保皮革。

Pi ñ atex - a new leather-like material made from pineapple leaves - on the other hand , may just be the all-around eco-leather we 've all been waiting for .

而现在，底特律资深新闻记者比尔•维拉斯克的新书《汽车往事》（OnceuponaCar）的横空出世则满足了这两个条件。

Until now , that is , thanks to a new book , once upon a car , by veteran Detroit newspaperman bill vlasic .

iPhone横空出世席卷了整个市场

The iPhone came on the marketplace it totally blew the market away .

2007年，iPhone横空出世。

In 2007 , the iPhone came .

而日本国内对这类电子产品的需求一贯低迷，直到iPad三年前横空出世，局面才为之一变。

Domestic demand for such gadgets was always poor until , that is , the iPad debuted here nearly 3 years ago .

博客和相片共享网站正繁荣发展，网络DJ和电影制片者组成的新团体正横空出世。

Blogs and photo-sharing Web sites are thriving , and new communities of online DJs and filmmakers are springing up .

现在，JRuby的横空出世又引发了一次全新的浪潮，涌现出许多使用（J）Ruby语言特性的类库，试图让Swing应用的开发变得不那么单调乏味。

The availability of JRuby now started another wave of libraries trying to make developing Swing apps less tedious by using ( J ) Ruby 's language features .

P2P技术的特性同搜索引擎变革的需求照相呼应，因此，基于对等技术的分布式内容搜索技术横空出世。

The characteristics of P2P , in certain degree , satisfy the requirement of the innovation of the search engine . Thus , the advent of the P2P-based distributed content search technology is coming up .

随后分类广告网站Craigslist横空出世，令人们可以免费获得地方分类广告，接下来又出现了Ebay和一些专门性网站。

Then came Craigslist , making it possible to get local classifieds for free , followed by Ebay and specialist Web sites .

在上世纪90年代末，Netflix刚创立时一如所有传奇科技创业公司那样，它携引人注目的新技术和全新商业模式横空出世，在市场上引起了一轮风暴。

In the late ' 90s , the company did what legendary tech startups do . It stormed incumbent kingdoms with compelling new technology and a new business model .

2010年，Groupon横空出世，Yipit轻松转型，转而收集经济衰退时期的团购信息。

And then once Groupon took off in 2010 , it was an easy shift to becoming an aggregator of recession-era daily deals .

与此同时，MatchesFashion.com将推出与设计师约瑟夫•奥图扎拉（JosephAl¬tu¬zarra）合推的衬衣：这个限量版五件套系列的横空出世，源于后者设计的礼服衬衣在MatchesFashion.com网店总是供不应求。

This month meanwhile sees the launch of MatchesFashion . com 's shirting collaboration with Joseph Altuzarra : an exclusive five-piece collection born out of the fact that the designer 's shirt-dresses were forever selling out on the site .

第一代iPhone横空出世，让地球朝着既神奇又可怕的方向旋转已经十年了，到了现在，再来评估这个眼熟的、汇聚了惊恐和喜悦的数字小设备已经很难引起任何新鲜的赞叹感了。

At this point , a decade after the first one sent the earth spinning in directions both magical and ghastly , it can be difficult to summon any fresh wonder when appraising the familiar little slab of digital horror and delight .

杜莹与其他像她一样的创业者的目标是，复制像基因泰克（Genentech）和安进（Amgen）等美国公司那样的成功，这两家公司在上世纪80年代横空出世，迅速在全球制药行业崭露头角。

Ms Du and others like her are aiming to replicate the success of US companies such as Genentech and Amgen , which suddenly appeared in the 1980s to become forces in global pharma .

随后，AltaVista和Inktomi基于简单的搜索框建立了搜索引擎，接着谷歌横空出世、一统江湖。它首先推出了更好的搜索框，然后又不断对其进行改进。

Then AltaVista and Inktomi built search engines based on the simple search box , and Google cleaned up , first by building a better search box and then by continually improving it .

横空出世的中国&东盟自由贸易区

The Free Trade Zone Coming into Being between China and ASEAN

经过一晚上，饮料冻成了固体，世界上第一根冰棍就这样横空出世。

The next morning , out popped the world 's first Popsicle .

我们将有机会看看美国“伟大的沟通者二世”是否能就此横空出世。

We are about to see whether we have the Great Communicator II .

另一个营销标签或者说是认知地图上的新界线横空出世了。

Another marketing tag or boundary on a cognitive map had been born .

世界级品牌建筑承包商横空出世&中国铁路工程总公司跨入世界双500强报道

Customer : China Railway Engineering Corporation Unveiled of the Construction Contractor with World-class Brand

最好的交易横空出世，突如其来，让你感觉行情稍纵即逝。

The best trades jump out of nowhere and create a sense of urgency .

总是希望有种药片横空出世让他们减重

there has always been the hope of popping a pill to lose weight .

李清照的横空出世，改变了男子一统文坛的传统格局。

Her prominence in the Southern Song Dynasty unprecedentedly changed the male-dominated field of poetry .

从这个一般意义上来说，山水画论的横空出世就显得十分特别。

Landscape painting on this general sense , turned out to be on very special .

一是空间形式的横空出世。

The other is Spacial Form .

最后，为了保持清晰的记录，一种绝妙的发明横空出世：复式记账法。

Eventually , to maintain clear records , there arose a sublime invention : double-entry bookkeeping .

这时一部围绕女人的电视剧——《傲骨贤妻》横空出世。

And then there was The Good Wife , a TV series revolving around a woman .

随后大数据横空出世。

Then big data came along .

一个足以影响中华文明进程的王朝将在他的手中横空出世。

A dynasty enough to affect the process of Chinese Civilization would be born in his hands .