李欧梵

李欧梵对中国现代文学研究做出了引人注目的贡献。

Leo Ou-fan Lee has noticeable contribution to the study of Chinese modern literature .

追寻现代性：李欧梵文学与文化理论研究

The Pursuit of Modernity : The Research on Leo Ou-Fan Lee 's Literary and Cultural Theory

论李欧梵的中国现代文学研究

A Thesis on Leo Ou-fan Lee 's Study of Chinese Modern Literature

李欧梵的中国现代文学研究很有特色。

Leo Ou-fan Lee 's study on Chinese modern literature was special .

作为华裔美籍学者，李欧梵对都市文化有着自己深刻而独特的理解。他开拓了都市文化研究的一片新大陆。

As a famous American-Chinese scholar , Leo ou-fan has profoundly and uniquely understanding on the urban culture , and he open up a new world about urban cultural studies .

李欧梵、汪晖力图突破这一层面，从人生哲学的高度来解读《野草》，但却陷入了西方非理性主义的陷阱；

On the other hand , Li Oufan and Wang Hui tried to break through this level and interpret the Weed from the philosophy of life ; they were , however , plunged into a non-rationalism .

李欧梵的科际眼光、反省思想、边缘观念与徘徊意识，使其批评理论具备了中西、传统现代等学术领域的“互文性”特征；

His trans-subject vision , introspective spirit , marginal concept and wavering consciousness have all made it possible for his critical theory to bear the feature of Chinese / Western and traditional / modernist " intertextuality " .

由中国文学及其研究的“边缘”获得一种“不中不西、又中又西”的世界视野，这种文化取向上的相对性，为李欧梵的批评实践带来比较眼界与灵动气象。

The global vision of " neither Chinese nor Western , or both " obtained from the " marginality " of Chinese literature and its studies , and the relativity in cultural orientation , have brought a comparative and subtle perspective to Lee 's practice in criticism .