杀鸡

这台电脑是那天我见过的几台DOS版本的电脑之一，再次证明杀鸡不用宰牛刀。

This computer is one of several DOS-based computers I saw that day , proving that if something works , you don 't have to change it .

4点不能杀鸡，即使你朋友到访也不行。

Even if your friend should visit , you should still not kill .

而且，我认为我们要杀鸡敬猴。

I also think we should make an example .

这对我们项目的需要来说是杀鸡用牛刀。

These are overkill for our limited needs .

鼻子受伤担任杀鸡给猴看，自然希望获得假释掩鼻恢复。

The injured nose served as a warning to others and the convicts naturally wished to have their noses restored .

在模拟现场条件下检验球虫消杀剂抑杀鸡球虫卵囊效果。

This experiment was conducted to study the effect of the oo-stat on inhibiting and killing chicken coccidian oocysts under imitation field trial .

制作角色动画是费用昂贵的活儿，而过分强调女性的动画则像“杀鸡焉用牛刀”一样，不值得花费那么多钱。

Feature animation is an expensive business , and gynocentric films are seen as a niche too small to be worth the cost .

委员通过议案，强烈要求政府提供合理赔偿给所有受杀鸡影响的行业的雇员。

A motion strongly urging the administration to provide reasonable compensation to all employees in those industries affected by the slaughtering of chickens was carried .

您觉得对于类初始化这类简单的工作使用自定义元类是杀鸡用牛刀，所以想要使用一种更为简单的解决方案。

You feel that a custom metaclasses is overkill for the simple job of class initialization , and you would rather use a simpler solution .

说来有趣，当我还小的时候，我们常说斯瓦特人爱好和平，你很难找到一个男人愿意帮你杀鸡。

Funny , when I was little we always said Swatis were so peace-loving it was hard to find a man to slaughter a chicken .

北海石油是否有利可图，政府的举措是否是断绝财源，这些部题一直叫人难判断。杀鸡取金蛋；只图眼前需要，断绝将来财源。

It is always hard to see whether the North Sea oil is profitable and whether the Government action is killing off the golden goose before it lays golden eggs .

这些其实是杀鸡给猴看滴，那些类似国家的首脑们，你们还有谁敢不听美利坚帝国和世界银行的旨意吗？

Rather , it is for the benefit of the leaders of any other nations who might be thinking about disobeying the dictates of the US Empire and the World bank .

上个月，在最后一次为鸡测量身高和称重后，学生们向老师学习如何杀鸡，然后他们就得亲手杀掉自己养了六个月的鸡。

Last month , after a final measurement and weighing of the chickens , the students were taught how to kill a chicken by their teacher , before having to slaughter the ones they had spent six months raising .

换句话说，它们是杀鸡敬猴最理想的选择，实际上，的确有以为经济学家用这一成语来描述这一事件的性质。

In other words , they are the ideal " chickens " to be killed in order to scare the " monkeys " . As a matter of fact , one economist used the same proverb to describe the nature of this story .

学生们每周至少要花20个小时劳动才能保证学校正常运作：做饭、清扫、园艺、挤奶、放牛、种草、杀鸡、装电线、整理图书馆书籍和修车等。

Students must spend at least 20 hours a week doing labour to keep the college-cum-ranch ticking over : cooking , cleaning , gardening , milking cows , herding cattle , moving hay , butchering chickens , wiring cables , sorting library books , fixing vehicles .

至于安抚恶魔，则必须杀鸡宰猪献祭，连同一小块糕饼——用他们的祖母从自己的草药花园采摘下来的特殊药草混合制成

To appease the demon , they must make an offering of a small killed chicken and a small pig , along with a little bit of cake , mixed with special herbs which their grandmother should defin-itely have access to from her own medicine garden .

别为了破一个鸡蛋而叫人去取斧头&杀鸡焉用牛刀。又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀

Send not for a hatchet with which to break open an egg . " and they put everything in the town to the curse ; men and women , young and old , ox and sheep and ass , they put to death without mercy . "

在日本电视台的一段视频中，上这门人生课的一些女孩在老师和其他学生杀鸡的时候把头转过去，其他一些人则一边强迫自己看杀鸡一边流眼泪，并在杀鸡前对鸡说“对不起”。

In a Nippon TV video , some of the girls taking the Class of Life can be seen turning away as the teacher and other students slaughter the chicken , while others shed tears as they force themselves to look on , and told the chickens " I 'm sorry " before taking their lives .